Il s'agit probablement de troubles du sommeil assez classiques.

这些可能相当标准的睡眠障碍。

Dans des pays qui n'ont pas les mêmes normes environnementales et sociales que l'Europe.

在那些没有像欧洲那样的环境和社会标准的国家。

Et en attendant, il lui est interdit de se servir de ses balances non conformes.

与此同时，他被禁止使用不符合标准的秤。

Elle contempla son fils qui avait conservé son garde-à-vous.

她看了看自己的儿子，托马斯还在旁边保持着标准的军姿。

Les adverbes sont des mots très importants qu’on retrouve tout le temps dans le langage courant en français.

副词非常重，我们总能在标准的法语看到。

C'est aussi un mot qui est passé dans le langage courant.

这也一个已经进入标准语的词。

On peut retourner deux fois les pommes si on veut pour vraiment avoir une coloration très régulière.

如果你有一个非常标准的颜色，你可以把苹果翻两次。

Peu l'étaient. Et Cheng Xin n'apprécierait probablement pas ce genre d'hommes.

以太空的标准，合格的男人不多，程心也不会喜欢那样的男人。

Plus rien ne compte à présent, reprit un agent de la CIA dans un mandarin parfait.

“什么都顾不了了，”一位CIA的情报官员用标准的普通话说。

À leur passage, Thomas se remit immédiatement au garde-à-vous. Mary dévisageait Philip.

看到他们进来，托马斯立刻双脚并拢，站了个标准的军姿。玛丽看着菲利普。

– Voilà, donc là c’est limite langage familier, même langage normal.

这通俗语的范畴，甚至标准语的范畴。

C'était sa fierté et sa joie, un balai aux normes internationales, offert par Sirius.

这哈利的骄傲和欢乐，小天狼星送给他的礼物，一把国际标准的飞天扫帚。

On a besoin d’avoir des évaluations standardisées, même si elles sont imparfaites.

我们需有标准化的评估，即使它们并不完美。

Je coche les cases de la réussite en soi.

我勾选了成功的标准。

Ces critères existent notamment parce qu'il y a peu d'espace... dans l'espace.

这些标准存在的原因之一，就因为太空中的空间很小。

Le premier étalon a été fixé à un milliard d'années !

最初定的标准十亿年。

Et pourquoi, selon vous, c'est passé d'un accessoire de sport, pur et dur, à un accessoire de mode ?

在你看来，为什么它从一个标准的运动配件，变成了一个时尚配件？

Aussi ils définissent en ce moment leurs propres critères.

所以他们现在正在定义自己的标准。

Qu'a décidé la France pour rester dans la moyenne européenne ?

法国决定什么保持和欧洲一样的标准？

Je suis désolé, nous n'avons que des chambres à deux lits avec douche.

对不起，我们只有带淋浴的标准间。