1.En cet endroit, le rail-road atteignait le plus haut point du parcours, soit huit mille quatre-vingt-onze pieds au-dessus du niveau de l'océan.

1.这个地区是整个铁路线标高顶点，海拔达八千零九十一英尺。

2.Le vendeur doit en effet prendre à sa charge, entre autres, la rémunération du commissaire-priseur, les frais de conservation et le coût du transport.

2.这是方除其他外，还必须承担经销商标高价格费用以及运输和保护费。

3.De plus, une norme fondée sur le XML (Langage de balisage extensible) sera mise au point pour les statistiques relatives aux échanges de produits alimentaires et agricoles.

3.此外，还将粮食和农业统计数据交制订一种XML(可扩展标高语言)基标准。

4.Une méthode couramment suivie dans le secteur commercial est la méthode du prix de revient ou du coût majoré, qui consiste à majorer le coût d'un produit d'une marge commerciale type ou forfaitaire.

4.商业界普遍采用定价方法是加利润或曰标高定价法，即在产品之上加一个标准或固定标高额。

5.Des données altimétriques provenant d'images radar ont été utilisées pour produire des modèles altimétriques numériques (MAN) provisoires concernant le volcan Mayon et la zone du cratère du Pinatubo, qui ont servi à établir des cartes et à évaluer les risques.

5.使用了从雷达图像中获得标高数据来制作马荣火山和皮纳图博火山口地区初步数字升降模型，用来绘制地图和评估危险。

6.En ce qui concerne la diffusion électronique de données statistiques, le secrétariat a continué à convertir sa publication Asia-Pacific in Figures en document HTML (langage de balisage hypertexte) et dans le format Microsoft Excel, et à le proposer gratuitement en ligne.

6.在用电子传播统计数据方面，秘书处继续以超级文标高语言(HTML)和微软Excel格式转和在线免费提供其《从数字看亚太》。