1.La Division des enquêtes doit donc conserver un poste d'archiviste de la classe P-3.

1.所，该司需要保留1个P-3职等的档案保管员员额。

2.Le commis aux dossiers doit veiller à ce que le registre des dossiers soit signé chaque jour.

2.档案保管员负责确保每天取用和存放案卷时都签字。

3.Le commis aux dossiers désigné par le Centre tenait son propre système de suivi des dossiers, lequel n'était ni complet ni précis.

3.资格审查中心的档案保管员采用自编的临时性借出存放制度，既不全面，也不准确。

4.Les archivistes parlent de leur « valeur primaire », c'est-à-dire de leur valeur pour l'institution qui les a créées, et de leur « valeur secondaire », d'ordre historiographique.

4.档案保管员认为录对生成录的机构有“主要价值”，对研究和忆有“次要价值”。

5.Il est proposé de doter le Groupe d'un poste d'archiviste (P-2) et d'un poste d'assistant à la gestion des documents (agent des services généraux recruté sur le plan national).

5.拟为该股配置1个档案保管员员额(P-2)和1个文件管理助理员额(本国一般事务)。

6.Un photographe-archiviste (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour couvrir les activités supplémentaires définies dans le mandat de la Mission relatives à l'évolution de la situation politique et à ses autres activités.

6.需设立1个摄影师/档案保管员(本国专业干事)，报道与政治事态发展相关的特派团补充授权活动及其在如此庞大和多样化地区从事的其他活动。

7.Il ne doit donc pas être considéré comme une dépense connexe. Les dépenses liées à un consultant pour les installations de diffusion et aux archivistes audiovisuels doivent être financées par le budget du département en cause.

7.与广播设及音像档案保管员有关的费用应在新闻部预算范围内匀支。

8.Lorsque le commis n'était pas sur place, tout le processus de gestion des dossiers était frappé de paralysie et le système de « libre-service » prenait le relais, les usagers ôtant des fichiers et des documents ou les ajoutant à leur gré.

8.如果档案保管员不在，则整个档案工作就陷入停顿，转而采用“自助式服务”制，工作人员随意抽取或添加案卷和文件。

9.Le système tout entier de gestion des dossiers du Centre était entre les mains du commis aux dossiers, lequel devait passer un temps fou à fouiller dans le bâtiment et les bureaux à la recherche des dossiers réclamés par l'équipe spéciale.

9.资格审查中心整个档案系统档案保管员为主，而在工作队要看某些案卷时，发现该保管员耗费了过多时间满楼、满办公室寻找。

10.Le tableau d'effectifs du Bureau du Procureur adjoint comprend actuellement un poste D-2 pour le Procureur adjoint, un poste P-4 pour un conseiller juridique et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif et un secrétaire bilingue.

10.目前副检察官办公室已核定的员额配置为1名副检察官(D-2); 1名法律(P-4);1名法律档案保管员（P-3）和2名担当行政助理和双语秘书的一般事务人员(其他职等)。