1.Arrivée à l’étage, elle marcha d’un pas ferme, s’arrêta au milieu du couloir, fit demi-tour, hésitante, et se dirigea vers la pièce où Lisa dormait.

上到2楼之后，她步履沉重地向卧室方向走去，又突然在走廊中停了下来，转过了身，犹豫了一下，最终推开了丽莎睡客。

2.Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望着地，好像在寻觅着落入沟梁里皇后花冠似。

3.Harry n'avait plus d'autre choix que de repartir en laissant Hagrid ramasser les crottes répandues sur le plancher, mais il se sentit complètement démoralisé en rentrant au château.

哈利别无选择，只好离开了正在清扫满地大粪海格。当他步履沉重地回到城堡时，真是觉得丧气极了。