1.Les minerais de nickel exportés vers le Sud, qui ont enregistré une croissance de 2,464 %, ne sont pas en dehors de cette tendance.

1.向南方国家出口的镍矿石，其增长速度为2.464%，未超出测度范围。

2.Les chiffres de l'indice des prix de détail rendent compte de la variation mensuelle du prix d'achat d'un "panier" de biens de consommation et de services dont le contenu est représentatif et constant.

2.零售物价指数的测度反映了每月购买具有代表性的组恒定消费品和服务所付费用的变化情况。

3.Au nombre des principales difficultés rencontrées, on a cité la nécessité de fixer des objectifs de partenariat mesurables, le maintien de la dynamique des processus et la mise en place d'une assise financière viable.

3.所讨论的重大挑战包括：需要订立可以测度的伙伴指、力度、获得可续的经费基础。

4.Si la portée des activités directes peut paraître limitée lorsqu'elle est mesurée en termes d'emploi, par exemple, dans le cas des pays producteurs de pétrole, les recettes ont une grande importance sur le plan économique.

4.通过就业等测度的直接活动可能只是般性的，但是对于石油生产国来说，收入对经济的重要性非比寻常。

5.Le Groupe consultatif sur la pauvreté, dont certains membres siègent aussi au Groupe consultatif technique, a lui aussi apporté sa contribution en étudiant les incidences du cycle de 2005 du PCI sur les techniques d'évaluation de la pauvreté.

5.贫咨询小组的些成员也是技术咨询小组成员，在研究比较方案这个工作周期对贫测度技术影响方面也发挥了重要作用。

6.Les organismes de statistique du secteur privé, tels qu'IDC, DATAQUEST, NUA SURVEY, etc., ont réuni des données statistiques sur des caractéristiques de la civilisation de l'information mais rien ne garantissait la conformité de ces mesures aux critères de validité, de fiabilité et d'intégrité statistique dont la statistique officielle exige le respect (Wyckoff, 2001).

6.国际数据公司(IDC)、DATAQUEST公司和NUA调查公司等等私营统计机构收集了信息时代的发展方面的统计信息，但从官方统计要求的正确性、可靠性和统计的完整性来看，这些测度是有疑的 (Wyckoff, 2001)。

7.En ce qui concerne la gestion des affaires publiques, la bonne gouvernance doit être évaluée en fonction du degré de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, de la répartition équitable de la richesse nationale, de la responsabilité financière à tous les niveaux, de l'utilisation appropriée des ressources humaines et d'une stratégie effective de lutte contre la corruption.

7.在管理公共事务方面，必须采用衡量善治的尺度来测度利用公共资源的透明度、国家财富的平等分配、各级财政的责任制、适当利用人力资源和惩治腐败的有效战略。

8.Ainsi, la Suède a publié à l'intention de ses fonctionnaires un manuel sur les statistiques ventilées par sexe (qui sont indispensables pour l'analyse de l'égalité entre les sexes) et la Norvège a mis au point un « baromètre » de l'égalité entre les sexes qui mesure les résultats obtenus en matière de représentation et d'accès aux ressources dans de nombreux secteurs et cite des exemples de bonnes pratiques.

8.瑞典为公务员编制了为“按社会性别分类的统计——两性平等分析的必要方法”手册。 挪威提出了个名为“两性平等动态”的工具，以测度社会许多领域在男女比例和资源可获得性方面取得的成果，并确定良好做法的榜样。