1.De telles circonstances peuvent effectivement rendre le calcul plus difficile, mais pas pour autant impossible.

1.这些情况可能确实使得测算更为困难，但是测算并不是不可能的。

2.Toutes les normes sont d'ordre purement quantitatif.

2.现行标准只用来测算产量。

3.La PIC n'a fourni aucun chiffre concernant l'évaluation de la quantité d'eau distillée produite.

3.石化有提供蒸馏水的测算产量。

4.Le temps consacré à ces tâches n'est pas comptabilisé.

4.对于进行这些工作所需的时间并未测算。

5.Calculer l'étendue du problème des mines terrestres en Afghanistan est une tâche difficile.

5.测算阿富汗地雷问题的规模是一项复杂的任务。

6.Les consultants de la société ont évalué les véhicules manquants en fonction de leur coût de remplacement.

6.石化顾问按照重置价测算了损失车辆的价值。

7.La KPC établit ensuite une projection des prix auxquels ces produits auraient été vendus.

7.后，KPC测算了与所损失的销售额对应的价格。

8.Le Comité a constaté qu'aucune dépense supplémentaire n'aurait pu raisonnablement être évitée.

8.小组认为，按照合理测算，不可能节省更多的开支。

9.Jusqu'alors, il n'existait pas d'estimations globales sur l'utilisation des TIC par les entreprises canadiennes.

9.此之前，有关于加拿企业使用信通技术情况的综合测算。

10.En conclusion, on trouve davantage d'hommes dans des mesures relativement coûteuses que de femmes.

10.最后，人们发现，的程度上男子比妇女的测算费用高。

11.Le Comité a ramené le chiffre de la PIC à KWD 17 333 823.

11.小组将石化测算的销售成本调整为17,333,823科威特第纳尔。

12.Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.

12.重要的是，测算社会保险金时，联邦奖学金不计收入项目中。

13.Il s'agit d'un indicateur partiel.

13.这个标准只测算部分工作。

14.Le taux de chômage atteignait 13,8 % selon les normes de l'OIT, et 15,7 % selon des critères plus souples.

14.按照劳工组织标准测算，本国的失业率为13.8%，而按照所谓的“软”标准测算，失业率是15.7%。

15.Cependant, aucune d'elles n'avait mesuré ni fait connaître les progrès obtenus à cet égard jusqu'à présent.

15.然而，迄今为止有一个组织曾经测算和报告节省开支方面的进展。

16.Pour chacun de ces produits, le Comité a constaté que la PIC avait surévalué les volumes de production.

16.小组认为，石化测算的每种产品的产量都偏高。

17.Les limites de ces zones sont mesurées à partir des lignes de base qui s'étendent le long du littoral.

17.这些区的界限是从海岸基线起测算的。

18.La distance caractéristique de transport dans l'atmosphère a été estimée à environ 1 500 km en utilisant le modèle ELPOS.

18.运用ELPOS模式测算的空气中的特征行程（CTD）估计约为1,500千米。

19.L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.

19.这些报告中言明的一项目的是测算井喷造成的储油层液体流失量。

20.Les anticipations d'inflation, telles qu'évaluées à partir des obligations d'État sur 10 ans, sont restées stables, de l'ordre de 2 %.

20.以10年指数化债券为标准测算的预期通货膨胀仍然稳定近2％的水平上。