1.Après cette bouffée de chaleur suffoquant.

是令人窒息的潮热。机翻

2.Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

3.Dehors, le jour se levait à peine, un petit jour sali par le reflet boueux du pavé ; il avait plu la veille, il faisait très doux.

外面太阳已经高高升起，石块路上的污泥折射出的反光给添几分残败的景象；由于昨晚下了一场雨，气温显得十分潮热。