1.Et gronda le tonnerre d'un troisième rapide illuminé.

此时，第三趟亮的快车又隆隆而过。

2.Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列亮的快车，雷鸣般地响着，把扳房震得摇摇晃晃。

3.Mais Harry ne cessait de leur rappeler que produire un Patronus au milieu d'une salle de classe bien éclairée, sans être soumis à aucune menace, était beaucoup plus facile que d'avoir à le faire face à un Détraqueur.

不过哈利一再提醒大家，他们是在一间亮的教室中召唤守护神，并且没有受到威胁，而面对摄魂怪这类东西时可就是另一回事了。