1.Guan Yifan accepta sa requête, il voulait manifestement satisfaire son caprice.

关帆点点头同意了，显然只是为了满足程心愿望。

2.Le major fit un signe d’assentiment, et les hôtes de lord Glenarvan descendirent dans l’entre-pont.

少校点点头，同意这句话。爵士和其他客人都走到中甲板下面去了。

3.Auquel de ces gouffres fit-il un signe de tête ?

他向这些深渊中条点头表示同意？

4.Entièrement, répondit Tom Austin, que Mulrady et Wilson approuvèrent d’un signe de tête.

“成。”他们都点头表示同意。

5.Le docteur sembla saisi de faiblesse, il pressa les lèvres et fit de la tête un signe d'assentiment.

博士看上去很虚弱，他没有说话，只是点了点头表示同意。

6.Planchet approuvait toujours de la tête, ce qui prouvait qu'il ne comprenait toujours pas.

普兰切特还是点头表示同意，这证明他还是不明白。机翻

7.Il m'interroge des yeux; j'approuve en hochant la tête, mais je sens qu'il est un peu déçu, qu'il voudrait plus d'enthousiasme.

他用眼睛问我；我点头同意， 但我觉得他有点失望，他想要更热情点。机翻

8.Hoches-tu la tête lorsque tu aimes ou es d'accord avec quelque chose et secoues-tu la tête lorsque tu ne l'aimes pas ?

你会在喜欢或同意时点头，不喜欢时摇头吗？

9.Le père, qui suivait le brancard, l’air assommé, consentit d’un signe ; et la jeune fille partit en courant, car on arrivait.

跟随着担架、神色万分沮丧父亲，点头表示同意；于是，年轻姑娘跑着赶到前面去，因为眼看就要到了。

10.Charles fit de la tête un signe d'assentiment Athos marcha droit à la porte, dont il ferma le verrou après avoir regardé si personne n'écoutait aux environs, et revint.

查尔斯点头表示同意， 阿托斯径直走到门前，他看了看附近是否有人在听，然后回来了。机翻

11.M. Mitchell approuva d’un geste les paroles de l’officier de police. En ce moment, le chariot arrivait au passage à niveau de la voie ferrée. Glenarvan voulut épargner aux voyageuses l’horrible spectacle de Camden-Bridge.

米彻尔点头，表示同意这项意见。这时，牛车已经到了铁路和公路交叉点。爵士不愿让女客看到那目不忍睹惨象。