Les distances sociales étaient bien là, mais la notion de pollution était pratiquement inexistante.

社会距离上的隔膜是有的，但是玷污的概念几乎不存在。

Cette modification introduit également les expressions « avoirs suspects » et « avoirs terroristes ».

修正案还采用了“玷污的财产”和“恐怖主义财产”等措词。

La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.

冲突钻石问题玷污了非洲的形象。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国的形象，而且玷污了派遣国的形象。

Cela dure depuis beaucoup trop longtemps, si longtemps que notre conscience collective en est souillée.

这种续太久了，它玷污了我的集体良知。

«L'article 587 donnait véritablement au chef de famille dont “l'honneur” avait été bafoué le droit de tuer.».

“第587条在实际上那些据称其`名誉'受玷污的家庭之主`开了杀戒'。”

Aujourd'hui, quiconque enfreint cette charte entache son prestige auprès de la communauté internationale.

今天，那些违反宪章的人玷污了它在国际社会的声誉。

Bien des avancées ont été concrétisées.

已经取得了很大进展，但这10年之中强烈的形象继续玷污我的记忆。

Il importe d'en préserver intacte la mémoire, sans l'entacher de déformations tributaires de la conjoncture politique.

我的纪念应是纯洁的，不要为了政治倾向而扭曲事实，玷污我的记忆。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等和下等种姓群体，具有强烈的玷污和社会距离概念。

Des « prétendues sanctions » ne contribuent qu'à assurer la sécurité des criminels tout en ternissant la réputation de l'ONU.

“让我装模作样”的制裁只能使世界成为肇事者的安全场所并玷污联合国的名誉。

De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.

此类行为不仅玷污了维和平的美名，也背叛了本应由来保护的人民。

Le bilan remarquable et honorable des opérations de maintien de la paix est terni par les agissements de quelques personnes.

少数人的行为玷污了联合国维和平行动卓越而光荣的业绩。

La définition de ce terme est entachée d'ethnocentrisme et est tributaire de la conception de l'État-nation, telle qu'élaborée en Europe.

族裔群体一词的定义遭到种族中心主义的玷污，比欧洲所构想的民族国家的概念的地位要低。

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒后，人编造的性丑闻玷污她在社区的名节。

Occupation et pollution sont liées, mais l'appartenance, par la naissance, à telle ou telle caste, n'empêche pas de changer de profession.

这是都是玷污性的职业，但是并不因为出身形成的种姓地位而不能改变职业。

Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.

有些女候选人面的竞争手很强，手为了玷污她的声誉，用性丑闻来谴责她。

Si c'est cela la réaction du Conseil aux crimes qui viennent d'être commis, il s'agit manifestement d'une injure à la mémoire des victimes.

如果这是安理会刚刚犯下的罪行做出的反应，就显然是受害者心灵的玷污。

Au lieu de promouvoir la tolérance et le respect, les auteurs de ces accusations ont détourné la Conférence et dénigré ses nobles objectifs.

这些行为人没有推动宽容和尊重，而是滥用会议，并玷污了其崇高的目标。

Si ces personnes accusées des crimes les plus horribles contre l'humanité n'étaient pas transférées, cela saperait les travaux des Tribunaux et entacherait leur héritage.

不移交被控犯有最骇人听闻的危害人类罪的人，就会破坏两个法庭的工作，也会玷污它留给后人的遗产。