1.L'un des nouveaux éléments sera un sol en verre transparent qui offrira une vue sans pareille sur la ville.

1.一项新的结构将是底层会有一块透明玻璃地面，这会让你看到巴黎独一无二的美景。

2.Tous les modèles alvéolaires d'aluminium munis de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone ou en fibre de verre se sont désintégrés de façon similaire.

2.有着碳纤维强化塑料面板或玻璃纤维面板的所有铝质蜂窝结构模型的破坏特都很相似。

3.Un autre phénomène du marché du travail est la question « du plafond de verre » où l'on sent qu'il y a un point dans la hiérarchie de l'organisation où il devient difficile pour les femmes d'avoir un poste d'autorité.

3.劳场中还有一个“玻璃屋顶”现象，就是人们感觉在机构结构中存在着某一点，到了这个点后女很难再往更高的权职位提升。

4.En particulier, les études d'effet de souffle en sont encore à un stade trop précoce - du point de vue notamment des travaux confortatifs sur les structures et du parement qu'il faudra faire fabriquer à la demande - pour que l'on sache s'il faudra ou non apporter des modifications aux plans déjà établis.

4.特别是爆炸效果调查仍处于初期阶段——尤其是在加强结构特制镶嵌玻璃方面——无法知道是否修改已经拟定的施工文件。

5.Les quatre échantillons restants étaient un nid d'abeilles en aluminium muni de peaux en fibre de verre et résine époxydique, un alliage en titane ordinaire et le même alliage recouvert d'une couche de plastique renforcé de fibres de carbone censé représenter les réservoirs en titane à haute pression enveloppés de plastique renforcé de fibres de carbone utilisés dans les étages supérieurs d'Ariane 5, et un modèle en cuivre en deux parties, dont la moitié était recouverte d'alliage nickel-chrome pour l'étude de la catalycité de surface.

5.其余四个材料样品包括：一个有玻璃纤维/环氧树脂面板的铝质蜂窝结构核心、一个平板钛合金、以碳纤维强化塑料作为阿里安5号上面级所用钛高压容器外包装的包有碳纤维强化塑料的钛合金，以及一个含有两个部分的铜质模型，其中一半包有镍铬合金，供进行表面催化研究。

6.D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

6.首先是针对减少能源流失的目标，改善建筑的围护结构，使用新型高能双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自遮阳窗帘，以控制吸热最大限度地利用自然光，同时在屋顶外墙安装新型隔热材料及其他节能措施，以减少夏季冬季的热量传递。