1.Comme d’habitude le chauffeur m’a mise près de lui à l’avant, à la place réservée aux voyageurs blancs.

1.也和往常一样，司机置在他近旁，前面白种人的专座上。

2.En conséquence, les données fournies dans le présent rapport concernent les Noirs par rapport aux Blancs.

2.因此，本报告中的数据以黑种人与白种人对照的方式提出。

3.Cette démarche témoigne de l'attachement de la Nouvelle-Zélande à la réduction des inégalités entre les Maoris, peuple autochtone, et les Pakeha, tauiwi arrivés après.

3.这体现了新西兰的下述决心：少土著毛利人与后来的白种人之间的不平等现象。

4.C'est pourquoi, pour la diaspora africaine, un des défis du XXIe siècle consiste à éloigner de la nouvelle mondialisation les habitudes obscènes héritées de la division du monde, basée sur le racisme, entre les pays riches du Nord industrialisé et les pays pauvres du Sud non caucasien, c'est-à-dire le monde civilisé et développé face aux deux tiers du monde sous-développé, appelé de façon inappropriée le tiers-monde.

4.因此，21世纪散居各地的非裔面临的一项挑战，就是要让新的全球化进程种族划分世界遗留下来的劣习——世界划分成为工业化富有的北方和非白种人贫穷的南方，即发达文明世界和其余三分之二欠发达世界，即误称第三世界。