On peut venir arrêter ici sur les côtés.

我们可以停里的两侧。

Aux deux côtés de la grille, où tu vois, là.

“大门的两侧，就个地方。”

Les mains, devenues comme des griffes, labouraient doucement les flancs du lit.

的双手已变得像爪子，正轻轻地挠着病床的两侧。

Je le touchai de la main et lui montrai les parois de notre prison.

我用手碰碰，给我们的监狱的两侧墙壁。

Ce geste est essentiel, pour que les deux côtés de la gaufre adoptent la même forme.

个操作是必不可少的，以便华夫饼的两侧形状相同。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的两侧，草坪上的绿草都弯下腰，似乎是向个庞大的飞行器致敬。

Ainsi un mauvais contrôle de la respiration est responsable de 90 % des points de côté.

对呼吸控制不好是造成90%的肋骨两侧的刺痛的原因。

Les 2 flancs de la colline se sont regroupés en un seul feu.

山的两侧融合成一团火。

Collez les extrémités du ruban de part et d'autre du trou à l'intérieur de l'assiette.

将胶带的两端内孔的两侧。

Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的是，肋骨两侧刺痛只是暂时的。

Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行的过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车斗两侧的挡上。

La tension est maximale des deux côtés.

两侧的张力最大。

Il mesure jusqu'à 31cm et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它的体长可达31厘米，尾巴两侧的尖刺是它的特点。

Il mesure jusqu'à 31 centimètres et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它的体长可达31厘米，尾巴两侧的尖刺是它的特点。

Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.

有经验的运动员学会控制自己的呼吸。因此，们很少遭受肋骨两侧的刺痛。

Cette cadence permet une bonne oxygénation des muscles et réduit les risque d’apparition d’un point de côté.

种呼吸节奏可以让肌肉很好地得到氧气供给，减少出现肋骨两侧刺痛的风险。

C'est un vignoble unique en France, perché à 130 m de hauteur sur les flancs d'un terril du Pas-de-Calais.

- 它是法国独一无二的葡萄园，高 130 m，位于 Pas-de-Calais 的矿渣堆两侧。

175 000 habitants ont été évacués préventivement de part et d'autre de la frontière face aux risques d'inondations et d'effondrements d'immeubles.

面对洪水和建筑物倒塌的风险，边界两侧的 175,000 名居民被预防性疏散。

Pour parer à la visite de rongeurs, placez une grille de moins de 13mm de maille avec retours sur les côtés sous le composteur.

为防止招致啮齿动物，顶部放置一个铁丝网并堆肥机的两侧放置一个小于13mm的网格。

La vapeur arrive dans cette espèce de tiroir qui va la distribuer des deux côtés du piston, le mettant ainsi en mouvement.

蒸汽到达种抽屉中，抽屉会将其分布活塞的两侧，从而使其运动。