1.D'adhésifs thermofusibles, bâton de colle, caoutchouc, caoutchouc, colle, feuilles de l'induction électromagnétique sceau adhésif plaquettes.

1.热熔胶，胶棒,胶粒,胶粉,胶粘剂，电感应铝箔封口垫片复合胶。

2.Les capteurs magnétiques peuvent être conçus pour détecter des modifications du champ magnétique selon trois axes.

2.感应器可成检测轴的变化。

3.Les dispositifs magnétiques de mise à feu sont utilisés dans de nombreuses MAMAP de fabrication récente.

3.感应器引信系统用于许多现代非杀伤人员地雷。

4.Dans la pratique, les capteurs à un seul axe magnétique sont essentiellement utilisés sur les mines dispersables et sur les mines mises en place à distance.

4.实际上，轴感应器大部分用于播式遥步地雷。

5.Le débat sera axé sur les capteurs magnétiques, les capteurs acoustiques, les capteurs sismiques, les capteurs à pression ainsi que les fils-pièges, les tiges-poussoirs et les fils-pièges à rupture.

5.讨论将侧重于感应器，声音感应器，振动感应器，压力感应器和绊网，倾斜杆和断。

6.Des capteurs magnétiques mal conçus peuvent rendre les mines très sensibles alors que des capteurs magnétiques bien conçus peuvent assurer un équilibre approprié entre les besoins militaires et les exigences humanitaires.

6.糟糕的感应器可能使地雷极为敏感，而精心的感应器可能做到军事要求与人道主义要求之间的恰当平衡。

7.Les travaux de recherches effectués par le Royaume-Uni donnent à penser que le mieux serait d'utiliser les capteurs magnétiques en combinaison avec d'autres capteurs pour réduire le risque de mise à feu accidentelle par une personne.

7.联合王国的研究表明，感应器的最佳用途是与其它感应器一起使用，以减少有人不小心引爆的风险。

8.Cependant, dans le cas des mines dispersables ou mises en place à distance à courte durée de vie, surtout lorsqu'elles sont posées dans une zone où il y a peu de risques que des civils soient présents, le Royaume-Uni ne considère pas que les capteurs magnétiques présentent un risque inacceptable pour les personnes (par opposition aux véhicules).

8.但就有效期短的遥布地雷或布地雷而言，特别是当布置在不太可能有平民出现的地方时，联合王国认为感应器不会对人(相对于车辆而言)造成太大的危险。