En de telles circonstances, l'oisiveté nous est interdite.

在这种情况下，我们不能等闲视之。

C'est pourquoi nous ne pouvons rester inertes en attendant que soit éliminé ce fléau.

因此，我们不能继续等闲视之，等到有一天这一灾难被消灭。

Il n'attendra pas la Conférence du désarmement.

因此，难道我们应该等闲视之并这种停滞不前、这种瘫痪状态吗？

En dépit des progrès que je viens d'évoquer, cette participation est trop souvent inadéquate et il reste de graves sujets de préoccupation.

尽管我刚刚描述了所取得进展，但这一参与往往是不充分，仍然存在一些不可等闲视之问题。

Je compris sans qu'il me le dise que la jeune femme attendait un enfant de lui et qu'ils n'en étaient plus à des choses légères.

我不用他说就明白那个少妇将要为他生一个孩子，他们当然不能等闲视之。

La violation par Israël de la souveraineté permanente du peuple palestinien sur ses richesses et ses ressources naturelles ne doit être ni tolérée ni considérée avec indifférence.

巴勒斯坦民对其自然财富和资源永久主权到以色列侵犯，这不仅无法容忍，而不能等闲对待。

Il est indispensable que le travail effectué avec les agresseurs les aide à prendre la mesure de leurs actes afin d'éviter qu'ils ne minimisent ou justifient leur comportement.

在辅导暴虐者工作中必须致力使他们责无旁贷，避免他们对其暴力行为等闲视之或为此找口实。

La résistance au changement est dommageable et ne doit pas être prise à la légère si nous voulons véritablement faire aboutir nos efforts en matière de prévention des conflits armés.

在我们努力防止武装冲候，如果我们真要进行变革而变得更好,抵制变革是不幸，不应等闲视之。

L'État d'Israël ne tolère pas le trafic des personnes, il a combattu ce phénomène dans le passé et il a continué à le faire avec une vigueur accrue au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.

报告所涉期间，以色列对贩运口现象并未等闲视之，该国在过去就曾打击过这种活动，并将以更为旺盛斗志继续这样做。

Cette incursion dans notre pays par des troupes érythréennes massives présentes tout le long de notre frontière commune sans justification valable ne devrait pas être prise à légère par le Conseil, et on doit lui donner l'importance qu'elle mérite.

对于厄立特里亚部队对我国这一大规模侵入，安理会不应等闲视之，而必须给予应有重视。 我们整个共同边界上都有厄方部队，而这种部署是毫无道理。

Quoique la MINUL ait tenté d'encourager les responsables de comté à appliquer les lois au lieu de permettre le recours à la justice populaire, l'expérience laisse penser que ces officiels sont peu enclins à protéger les personnes accusées de sorcellerie, y compris les enfants et les femmes.

尽管联合国利比里亚特派团鼓励该国官员实施法律，不要对暴民司法等闲视之，但经验表明，这些官员不愿保护被控施行巫术，其中包括儿童和妇女。

Au regard des critères humanitaires, éthiques, politiques, stratégiques et sécuritaires, nous estimons que l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine par le chef du Gouvernement israélien ne peut en aucun cas être justifié et encore moins pris à la légère, quelles qu'en soient les motivations et les conséquences.

根据道主义、伦理、政治、战略和安全标准，我们认为，无论出于什么动机，无论产生什么样后果，以色列政府首脑从事刺杀谢赫·艾哈迈德·雅辛罪行是站不住脚——更不能等闲视之。

L'état de droit devrait également signifier que l'ONU ne reste pas les bras croisés lorsque certains États, que ce soit à cause d'un système en faillite - pour les États en déliquescence - ou par incapacité d'agir, sont incapables de protéger leurs citoyens de massacres ou de violations graves.

法制还意味着一些国家不论其制度失灵还是不具备行为能力在其不能保护公民免残杀或其他严重虐待候，联合国不得在一旁等闲视之。