1.Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

2.Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

勒诺是我的代理人，莫罗全靠着我，德·肖兰则是个胆小怕事的笨蛋。”

3.Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好的声音，向里面恳求，仅仅这声音，让最胆小怕事的人放心。

4.Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路灯被砸烂，加上那一阵怪吼怪叫的歌声，这已够了，那几条街上的人原是胆小怕事的，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上蜡烛。