1.Je salue le courage et le mérite qu'il a eu d'aller au bout, de continuer son plat.

我赞扬他所表现出的勇气和努力，他坚持完成了他的菜。

2.Les deux femmes ont su faire preuve de courage, notamment, parce qu'elles se sont identifiées à la victime.

这两名女性表现出了勇气，特别是，因为她们通过受害者看到了自己。

3.Bref, Marie-Joseph doit faire preuve de courage au risque de s'oublier elle-même.

简而言之，玛丽·约瑟夫必须表现出勇气，否则就有忘记自己的风险。机翻

4.Par contre quand on veut signifier que quelqu'un peut faire preuve de courage, être décidé et puissant, on fait référence aux attributs masculins.

另方面，如果想要表达某个人表现出勇气、决心和力量，就会使用阳性的词语。

5.Ils ont fait preuve d’un immense courage au quotidien et d’un héroïsme qui leur était naturel.

他们每天表现出巨大的勇气和对他们来说自而就有的英雄义。

6.Je suis reconnaissant mais stupéfait du courage et de l'héroïsme que nous montrons.

- 我很感激，但对我们表现出的勇气和英雄义感到惊讶。机翻

7.Le pauvre garçon, se disait-elle, a été d’une bravoure achevée, il doit être heureux, ou bien c’est moi qui manque de caractère.

“可怜的孩子”她对自己说，“他表现出了十足的勇气，他应该幸福，不就是我没有性格。”

8.Pour parvenir à un accord avant le 20 juillet, chacun doit faire preuve de courage politique et de détermination pour faire ce dernier pas.

为了在7月20日之前达成协议，每个人都必须表现出政治勇气和决心，迈出最后步。机翻

9.« Nous savons que vous assumerez les responsabilités qui vous incombent avec le courage et la dignité dont a fait preuve feu Sa Majesté. »

“我们知道，您将以女王陛下所表现出的勇气和尊严承担起您的责任。机翻

10.Optimè, dit l’évêque ; quoi, c’est vous qui avez fait preuve de tant de courage, en plaçant les bouquets de plumes sur le baldaquin ?

“０ptime，”教说，“怎么，表现出那么大的勇气，把几个羽毛束放在华盖上的就是您吗？

11.Glenarvan revint auprès des passagères, qui, sans connaître tout le danger, le sentaient imminent. Elles montraient un grand courage, égal au moins à celui de leurs compagnons.

爵士又回到女客们身边。女乘客也感觉到危险就要到来，但不知道危险到什么程度。她们也表现出很大勇气，至少不在男同胞之下。

12.A condition de bien faire la guerre, en faisant preuve de bravoure, de courage, de grandeur d'âme, de ne pas s'abaisser à la duperie, et à observer un respect strict de l'étiquette.

前提是要打好战争，表现出勇气等高尚品质，不屈服于欺骗，并且要严格遵守礼仪。

13.Tu as fait preuve d'une bravoure qui dépasse tout ce que j'aurais pu attendre de toi et je te demande de montrer encore une fois ton courage.

你表现出的勇敢无畏，大大超出了我对你的期望。我要求你再次表现出你的勇气。

14.Des qualités plus que nécessaire à l'aube de la régence, pour redresser la france sans fâcher personne, le régent soutenu par son premier ministre, va faire preuve d'audace et d'habileté politique.

在执政之初，要在不激怒任何人的情况下整顿法国，这位得到总理支持的摄政者将表现出勇气和政治技巧。机翻

15." La France salue le courage et la mobilisation dont font preuve tous ceux qui sont présents sur le terrain pour porter secours aux populations touchées" , ajoute la présidence française.

" “法国向所有在场的人所表现出的勇气和动员致敬，为受影响的人口提供救济，”法国席团补充说。机翻

16.Cette visite du dirigeant ukrainien fera valoir " le soutien fort des Etats-Unis au peuple d'Ukraine qui a montré courage et détermination lors de la récente crise" , a indiqué la Maison Blanche dans un communiqué.

白宫在新闻稿中说，乌克兰领导人的这次访问将表明“美国对乌克兰人民的大力支持，他们在最近的危机中表现出勇气和决心”。机翻

17.Certes, la Parisienne qui, pour faciliter la fuite de son amant, soutient de ses faibles bras une échelle de soie, ne montre pas plus de courage que n'en déployait Eugénie en remettant le sucre sur la table.

当，那个巴黎女人，为了方便她的爱人逃跑，用她无力的手臂支撑着个丝绸梯子，她所表现出的勇气并不比欧也妮在把糖放回桌子上时表现出的勇气更多。机翻