1.Un représentant séparatiste prorusse a également indiqué que les abords de Lyssytchansk sont également sous contrôle.

一名亲俄分离义代表也表示，Lysychansk 郊区也处于控制之中。机翻

2.Les séparatistes pro-russes disent vouloir reprendre l'offensive contre les troupes gouvernementales ukrainiennes après avoir regroupé leurs forces à Donetsk.

亲俄分离义分子表示，他们希望在顿涅茨克重新集结部队后恢复对乌克兰政府军攻势。机翻

3.Les activistes pro démocratie affirment qu'un retour de la manne touristique profitera en premier lieu aux militaires et appellent au boycott de la destination pour l'instant.

亲民活动人士表示，恢复旅游业将有利于军方，并吁暂时抵制地。机翻

4.Le premier vice-Premier ministre ukrainien, Votaly Yarema, a déclaré mercredi que son pays a repris l'opération " anti-terroriste" contre les activités pro-russes dans les régions orientales du pays.

乌克兰第一副总理沃塔利·亚雷马（Votaly Yarema）周三表示，乌克兰已恢复针对国东部地区亲俄活动“反恐”行动。机翻

5.Le HDP, le Parti démocratique des peuples prokurde lui a rendu hommage en dénonçant " un assassinat programmé qui vise le combat pour le droit et la justice" .

亲库尔德人民民党 HDP 向他表示敬意，谴责“旨在为法律和正义而战有计划暗杀”。机翻

6.Même si elle exprime son empathie pour les victimes de Gaza, des électeurs pro-palestiniens pourraient lui tourner le dos pour exprimer leur désaccord avec la politique de l'administration démocrate au Proche-Orient.

即使她对加沙受害者表示同情，亲巴勒斯坦选民也可能会背弃她， 表达他们对民党政府在中东政策不满。机翻

7.Mme Karman a exprimé auparavant son soutien au président déchu égyptien Mohamed Morsi et declaré qu'elle voulait se rendre en Egypte pour prendre part aux manifestations pro-Morsi sur la place Rabia al-Adawiya au Caire.

卡曼此前曾表示支持埃及被驱逐总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi），并表示她想前往埃及参加开罗拉比亚·阿达维亚广场（Rabia al-Adawiya Square）亲穆尔西抗议活动。机翻

8.La Chine et le Sri Lanka ont commencé à discuter d'un traité qui permettrait des politiques favorables au commerce entre les deux pays, a révélé mercredi le ministère chinois du Commerce à l'Agence de presse Xinhua.

8. 中国商务部周三对新华社表示，中国和斯里兰卡已开始讨论一项允许两国之间采取亲贸易政策条约。机翻

9.Le nouveau Premier ministre ukrainien Arseni Iatseniouk a déclaré jeudi que le référendum pro-russe à venir, voté par le parlement de Crimée, serait " une décision illégitime" , mais a exclu l'idée d'un conflit militaire avec la Russie.

6. 乌克兰新总理阿尔谢尼·亚采纽克（Arseniy Yatsenyuk）周四表示，即将由克里米亚议会通过亲俄公投将是" 一个非法决定，但排除了与俄罗斯发生军事冲突想法。机翻