Dans La Place, il apparaît sous l'initiale Y pour elle, c'est un lieu mythique.

在《位置》中，她字母y，这是一个神秘的地方。

A quel degré m’émerveillaient les beautés de ces régions nouvelles, je ne saurais l’exprimer.

这些新鲜地方的奇美让我迷醉惊异到怎样的程度，那我无法可以。

Il s'emploie donc pour dire que quelqu'un entre une nouvelle fois dans un lieu d'où il était parti.

所以，它某人再次进入他离开的那个地方。

Beaucoup de magistrats se disent aussi choqués.

许多地方法官也他们感到震惊。

Cornudet seul, par galanterie sans doute, posa ses lèvres à la place humide encore des lèvres de sa voisine.

只有戈尔弩兑，偏偏把嘴唇去接触羊脂球的酒杯上吮过还没有干的地方，无疑地这是由于献媚。

Mais attention, la préposition « sur » ne peut pas introduire un complément de lieu désignant une ville ou une région.

但要注意，介词sur不能引入城市或地区的地方补语。

Elle sert tout d’abord à exprimer un lieu de passage, par exemple : il est passé par là, par ce chemin.

它首经过的地方，比如：他经过了桥。

Elle remontait les boulevards, s’arrêtant à chaque angle, entre les lignes des rues, devant les carrés blancs qui figurent les maisons.

她走上大街，每到一个街角，两条路交叉的地方，或是看到一个房屋的白色方块，她就停住。

Il n'est pas sûr que le mot vigousse soit réellement né en Suisse, on a plus l'entendre ailleurs et il le respecte.

我们不是很确定这个词是否起源于瑞士，我们只是在其他的地方听到过这个说法，并对此尊重。

Un glissement de terrain a fait six morts jeudi dans la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), ont annoncé les autorités locales.

9.地方当局，周四在中国西南部云南省发生山体滑坡，造成六人死亡。

Quatre personnes ont contracté la souche H7N9 de la grippe aviaire dans la province du Jiangsu (est), ont annoncé mardi les autorités locales.

地方当局周二，有四人在江苏省东部感染了H7N9禽流感病毒株。

Les pluies continues ont fait un mort et affecté 200.000 personnes dans la région autonome Zhuang du Guangxi, ont annoncé dimanche les autorités locales.

地方当局周日，持续的降雨已造成广西壮族自治区一人死亡，20万人受到影响。

Depuis quelque temps, l’atmosphère semblait être imprégnée d’une odeur de fumée. Cependant, nul feu n’était visible à l’horizon ; nulle fumée ne trahissait un incendie éloigné.

原，他们感到了大气中充满了一股烟味，而天边却看不到一点火，也没有一点烟远处有失火的地方。

Jason Rhodes, un porte-parole du département local des pompiers a indiqué que les tirs se sont produits dans deux endroits et qu'une personne a été arrêtée.

当地消防部门发言人杰森·罗兹（Jason Rhodes），枪击事件发生在两个地方，一人被捕。

Adnan Abu Hasna, membre de l'agence de l'ONU pour l'aide aux réfugiés palestiniens déplore que l'armée israélienne s'en prenne à des lieux censés être des abris.

联合国援助巴勒斯坦难民机构成员阿德南·阿布·哈斯纳对以色列军队正在袭击本应是避难所的地方遗憾。

Nous indiquions que le prix était de 3,55 euros chez Casino, plus cher qu'ailleurs, mais il s'agissait d'un jambon sans nitrites, ce qui explique cette différence.

我们Casino的价格是3.55欧元，比其他地方贵，但是是不含亚硝酸盐的火腿，这就解释了这种差异。

Un menteur fera tout son possible pour montrer à tout le monde ce qu'il ressent, plutôt que de ressentir réellement ces émotions, et c'est là qu'il peut être détecté.

骗子会不遗余力地向大家他的感受，而不是真正拥有这些情绪，这正是他可以被发现的地方。

Ils indiquent soit un lieu d'habitation dans un village, comme Dupont, Laforêt, Lacroix ou Duprés, ou alors une région de provenance, comme Lallemand, Lenormand, Picard ou encore Lebreton.

它们可以村庄里居住的地方，如杜邦（原指桥），拉福莱（原指森林），拉克鲁瓦（原指教堂）或迪普雷（原指附近），也可以自某个地区，如拉勒芒（原指德国），雷诺曼（原指诺曼底），皮卡德（原指庇卡底）或勒布莱顿（原指布列塔尼）。

C'est un lieu où on est ensemble, ce qu'indique ce préfixe coll-, qui est une variante du cum latin, la préposition qui signifie « avec » .

这是一个我们在一起的地方，由这个前缀coll-，这是拉丁语的变体，介词的意思是与。

Le Fonds monétaire international (FMI) a déclaré jeudi que l'accord conclu cette semaine pour le sauvetage de Chypre était unique et pourrait ne pas être applicable ailleurs.

国际货币基金组织（IMF）周四，本周拯救塞浦路斯的协议是独一无二的，可能不适于其他地方。