1.Déchiquetés et compactés en rouleaux, elles peuvent faire un très bon isolant pour les bâtiments.

被撕碎并压制成卷状后，以为建筑物提供非常好的绝缘材料。

2.Tout ce qui est déchiqueté, c'est la grêle qui l'a fait.

所有被撕碎的东西，都是冰雹造成的。机翻

3.Il vaut donc mieux dormir à l'intérieur si vous ne voulez pas être déchiqueté et servir de dîner aux hyènes.

所以，如果您不想被鬣狗撕碎吃掉，最好在室内睡觉。

4.Sur toute la hauteur, il a été déchiqueté par les orques début août.

一路向上，在八月初被逆戟鲸撕碎。机翻

5.Une vingtaine de morts, des dizaines de blessés, des salles d'hôpital dévastées, des mares de sang, des corps déchiquetés.

二十人死亡，数十人受伤，医院病房满目痍，血泊，尸体被撕碎。机翻

6.Elle portait des vêtements en diagonale, teints en noir, râpés par l'usure, et des bottines vernies tout écaillées.

她穿着染成黑色的斜染衣服，被磨损撕碎，还有剥落的漆皮靴。机翻

7.Beaucoup de temps s'était écoulé lorsqu'elle vit le dernier papillon jaune se déchiqueter contre les pales du ventilateur, et elle accepta comme une vérité irrémédiable que Mauricio Babilonia fût mort.

很长一段时间后，当她看到最后一只黄色的蝴蝶在风扇叶片上被撕碎时，她接受了毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了这个无救药的事实。机翻

8.Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是我这里还有一些和她身世、龄仿的怜的姑娘，她被埋在公共墓地里。每当我听到她怜的尸体被扔进墓地的时候，我的心总像被撕碎了似地难受。

9.Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象的废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，无限回收。

10.Le prisonnier entendit ce dernier cri, sorti comme un sanglot du cœur déchiré de sa fiancée ; il passa la tête par la portière, cria : Au revoir, Mercédès ! et disparut à l’un des angles du fort Saint-Nicolas.

这样被带走的人听到那最后的一声呼喊，象感到了他未婚妻的心被撕碎了一般，他从车厢里探出头来喊道：“再见了，美塞苔丝。”于是马车就转过圣尼古位堡的一个拐角不见了。