A Belgrade, Pékin cofinance le Pont de l'amitié Chine-Serbie.

在贝尔莱德，中国共同出资建设中塞友谊大桥。

Les explications de Laurent Rouy à Belgrade.

贝尔莱德的 Laurent Rouy 的解释。

Voilà la façade de l'immeuble qui se situe rue de Belgrade.

这是位于贝尔莱德街的建筑物的立面。

Le football et le match PSG-Etoile rouge Belgrade visée par des soupçons de trucage.

和PSG-红星贝尔莱德的比赛被怀疑操纵。

Belgrade doit le comprendre et le souhaiter pour les 7 millions de Serbes.

贝尔莱德必须理解它，并为 700 万塞族人祝福。

A côté du bus qui part pour Belgrade, six hommes sont emmitouflés dans des couvertures.

在开往贝尔莱德的公共汽车旁边，六名男子裹着毯子。

Jusqu'à présent Belgrade a réussi à maintenir de bonnes relations avec Bruxelles et Moscou.

到目前为止，贝尔莱德已设法与布鲁塞尔和莫斯科保持良好关系。

L'Europride, la parade européenne des fiertés des communautés LGBT s'est finalement tenue à Belgrade.

Europride，LGBT社区的欧洲骄傲游行终于在贝尔莱德举行。

FB : Laurent Rouy est à Belgrade pour RFI.

FB：Laurent Rouy正在贝尔莱德参加RFI。

ZK : Laurent Rouy nous appelle de Belgrade.

ZK：Laurent Rouy从贝尔莱德打电话给我们。

Cette école dans le centre de Belgrade dispense des cours en serbe et en français.

- 这所位于贝尔莱德市中心的学校提供​​塞尔维亚语和法语课程。

L'Europride, la grande manifestation pour les droits des homosexuels, a finalement été autorisée, à Belgrade en Serbie.

Europride，同性恋权利的伟大示威，终于在塞尔维亚贝尔莱德获得授权。

Cela s'est passé à Belgrade, la capitale de ce petit pays des Balkans, dans le sud-est de l'Europe.

事情发生在贝尔莱德，这个位于欧洲东南部的巴尔干小国的首都。

Aujourd'hui à Belgrade, des opposants au pouvoir en place bloquent une rue où se situe un important ministère.

今天在贝尔莱德， 统治政权的反对者正在封锁一个重要部门所在的街道。

K.Baste: 8 enfants et 1 gardien abattus aujourd'hui dans une école de Belgrade, en Serbie.

- K.Baste：今天在塞尔维亚贝尔莱德的一所学校中有 8 名儿童和 1 名警卫被杀。

Belgrade accuse sans les désigner... les Albanais... alors que Pristina évoque les " gangs mafieux serbes" de Mitroviza-nord.

贝尔莱德指责没有点名...阿尔巴尼亚。。。而普里什蒂纳则唤起了北米特罗维扎的" 塞尔维亚黑手党团伙" 。

L'effroi en Serbie: 8 élèves d'une école primaire brutalement abattus ce matin dans leur établissement de Belgrade.

塞尔维亚发生恐怖事件：今天早上，贝尔莱德一所小学的 8 名学生在他们的校舍内被残忍杀害。

C'est sans doute un mini affrontement Est Ouest, qui s'est joué à Belgrade lors de la marche des fiertés LGBT.

这可能是一场小型的东西方对抗，在 LGBT 骄傲游行期间在贝尔莱德上演。

AD : RFI à Paris, 22h05. À Belgrade, l'Europride compte bien braver l'interdiction de défiler, de manifester dans la rue.

AD：RFI，巴黎，晚上 10 点 05 分。在贝尔莱德，Europride 打算无视禁止游行、上街示威的禁令。

Pour Dragan Popovic, directeur du Policy Center, un think tank de Belgrade, le soutien du parlement du Kosovo est une très bonne nouvelle. Ecoutez.

对于贝尔莱德智库政策中心主任德拉甘·波波维奇来说，科索沃议会的支持是一个非常好的消息。。