1.J’ai entendu dire que l'édition 2005 de l'encyclopédie Larousse allait bientôt sortir, j'aimerais bien savoir quand.

我听说《拉鲁斯百科典》2005年版即将出版，我想问一下什么时候？

2.C’est un « cycas revoluta » , dont j’ai le portrait dans notre dictionnaire d’histoire naturelle !

“这是一棵凤尾松，我曾在我们的《博物学大典》里看到过一张这样的图画！”赫伯特说。

3.Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《自然科学典》和《玻里尼西亚成语典》都是英文的，可是上面既没有出版者的名字，又没有出版日期。

4.Philip évita qu’un rapport soit adressé au juge en prouvant aux policiers, dictionnaire à l’appui, qu’il s’agissait des couleurs honduriennes et non pas irakiennes.

为警察把报告移交法庭，菲利普只好拿出一本百科大典，向警察说明旗帜上这几个颜色是洪都拉斯国旗的颜色，并不是伊拉克的。

5.Les tomes du Dictionnaire des sciences médicales, non coupés, mais dont la brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par où ils avaient passé, garnissaient presque à eux seuls les six rayons d'une bibliothèque en bois de sapin.

一部原封未动、六十厚册的《医学典》，几乎摆满一个六层的松木书架，书的毛边虽然还没有裁开，但经过一次一次的转手出卖，书脊的装订却早已磨损。