Il est méconnaissable, docteur Luo Ji. Réellement méconnaissable.

认不清，罗辑博士。真的无法认。

Le problème est que ces véritables micro-expressions sont très difficiles à reconnaître.

问题是这些真正的微表情很难认。

C'est lui qui m'a dit que vos Corps ne serait jamais identifiés.

是告诉我，你们的尸体完全无法认。

Mes lunettes peuvent même te reconnaitre dans une foule.

我的眼镜甚至能在人群中认出你。

Elle s’efforçait de le reconnaître encore et ne le distinguait plus.

她极目远视想认出来，但是仍然看不到。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾牌上涂上颜色，或者是认的出的话。

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上有挂任何旗帜，我无法认出它的国籍。

On note aussi des textes bilingues et même des langues inconnues ou signes indéchiffrables.

还有双语文本，甚至使用了未知语言或难以认的符号。

Ils s'approchèrent lentement, scrutant la pénombre.

们慢慢走近，眯着眼在黑暗中仔细认。

On les reconnaît facilement à leur cinq doigts, comme celles de l'humain.

它们很容易通过五根手指认出来，就像人类的手指一样。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法认车上乘客的轮廓。

Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

到这，有一种东西出现在眼前，也开始能认永定的命运。

Mais s'il n'y a aucun vent, alors ils pendent et ils deviennent illisibles.

但如果有风，旗帜就垂下来，变得难以认。

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人如何能将我认出来，因为我长得是如此的平凡。

Les ramifications les plus fines, et que l'on ne peut remarquer en été, apparaissaient maintenant très distinctement.

那些夏天，无法认的细嫩的小枝，现在全都露出来了。

D’abord, ils firent simplement le tour des salles, en dévisageant les traînées qui se trémoussaient.

起初的候，们只是在舞厅里草草转上一圈，逐个认一番扭动腰身跳舞的荡妇们的面容。

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此水手走几步就折断一根树枝，以回来的候认。

Est-ce la fatigue, mais l'écriture en devient difficilement lisible et l'on passe trop souvent d'un sujet à l'autre.

也许是疲劳使然，笔记的字迹很难认，而且内容老是东拉西扯。

On commence avec une marque de voiture très connue, reconnaissable par son logo en forme de losange.

首先我们来看一个非常有名的汽车品牌，人们可以根据它的菱形标志来认。

Mais les produits ne sont pas toujours faciles à découvrir : un médicament vraiment nouveau peut échapper aux analyses.

一个全新的药很难从分析中认。