Alors, pour la plupart des sportifs, l’essentiel, c’est de ne pas se faire prendre.

那么，对分运动员来说，最主要是躲过检查。

La mobilisation partielle concerne 300 000 réservistes qui ont déjà une expérience militaire.

- 分动员涉及300,000名已经有军事经验预备役人员。

Le parlement ukrainien a voté une mobilisation partielle des réservistes pour la période de 45 jours.

乌克兰议会投票决定在45天内分动员预备役人员。

La mobilisation partielle en fait partie, tout comme les référendums tenus dans les zones occupées d'Ukraine.

分动员是其中一分，在乌克兰被占领区举行公民投票也是如此。

AC : Elles participaient à des manifestations contre la mobilisation partielle décrétée par le président.

AC：他们参加了反对总统颁布分动员示威活动。

AC : La Russie reconnait des erreurs dans l'organisation de la mobilisation partielle annoncée la semaine dernière.

AC：俄承认上周宣布分动员组织存在错误。

AC : Plus de 1 000 personnes ont été arrêtées lors de manifestations en Russie après l'annonce d'une mobilisation partielle.

AC：在宣布分动员后，俄示威活动中有 1000 多人被捕。

SB : En Russie, le Kremlin reconnaît des ratés dans la gestion de la mobilisation partielle décrétée la semaine dernière.

SB：在俄，克里姆林宫承认上周分动员法令管理失败。

L.Delahousse: Un vent de fronde réel mais difficilement quantifiable pour le moment après l'annonce par V.Poutine d'une mobilisation partielle des réservistes.

- L.Delahousse：真正反抗，但在 V.Poutine 宣布分动员预备役人员后，目前难以量化。

Depuis les avancées ukrainiennes et la mobilisation partielle, on entend des critiques à Moscou, d'abord dirigées contre les chefs militaires, premiers responsables de la débâcle.

由乌克兰进步和分动员，我们在莫科听到批评，首先是针对军事领导人，首先要为这场惨败负责。

V.Poutine: Pour protéger notre patrie, sa souveraineté et son intégrité territoriale, pour assurer la sécurité de notre peuple, j'estime nécessaire de procéder à une mobilisation partielle.

- V.Putin：为了保护我们祖国，它主权和领土完整，为了确保我们人民安全，我认为有必要进行分动员。

La Russie n'arrive toujours pas à stabiliser le front sur une ligne qui pourrait être tenue en attendant que la mobilisation partielle lancée en Russie produise éventuellement des effets, ce qui mettra du temps.

俄仍然无法将前线稳定在一条可以守住线上，等待俄发动分动员最终产生效果，这需要时间。

Mais pour V.Poutine, il s'agit d'essayer de donner un vernis de légitimité à son opération militaire au moment où il décrète une mobilisation partielle et où, sur le terrain, son armée recule face aux Ukrainiens.

但对 V.Putin 来说，这是一个试图为他军事行动披上合法性外衣问题，当时他下令进行分动员，而，他军队在面上撤退以对抗乌克兰人。

On peut y voir un déni de réalité ; mais on a vu lors de la mobilisation partielle et la fuite de centaines de milliers de Russes à l'étranger, que la population était plus informée qu'on le pensait.

这可以看作是对现实否定； 但我们在分动员和数十万俄人逃往国外过程中看到，民众比我们想象更了解情况。