Elles seront en fait seulement réorientées par les ministères vers le plan d'investissement.

事实上，它们只会被各部委重定向到投资计划。

Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶属于五个不同的部委，运行颇为繁冗。

Intimidations et assassinats font trembler les ministères nippons.

恐吓和暗杀正在动摇日本各部委。

Il prend la tête du plus grand ministère de l'Etat.

- 他担任国最大部委的负责人。

Les sites du chef de gouvernement et de plusieurs ministères ont été temporairement bloqués.

政府首脑和几个部委的网站已被暂时封锁。

Selon un ministère irakien, le groupe Etat Islamique aurait attaqué la cité d'Hatra.

据伊拉克一个部委称，伊斯兰国集团袭击了哈特拉市。

On a manifesté devant les ministères, on a manifesté avec des millions de personnes.

- 我们在各部委面前展示，我们向数百万人展示。

Les initiales de son titre " His Majesty" s'étalent sur les façades des ministères.

他的头衔“陛下”的首字在各部委的正面。

Mais il est tout de même le premier noir à diriger un ministère dans le pays.

但他仍然是该国第一个领导部委的黑人。

Le grand public découvre leurs noms, mais ils sont très présents dans les couloirs des ministères.

- 公众发现了他们的名字，但他们在各部委的走廊上非常现身。

Au cours de l'année, en fonction de ses besoins, chaque ministère peut choisir des consultants, comme dans un catalogue.

年内，各部委可根据需要选择顾问，如目录。

Les mesures sont radicales, il est notamment prévu de supprimer des ministères, ou encore d'augmenter les taxes aux exportations.

这些措施是激进的，包括废除各部委或增加出口税的计划。

L'OEil du 20h a enquêté sur cette société en plein essor qui inquiète jusque dans les ministères.

L'Œil du 20h 调查了这个甚至在各部委都担心的蓬勃发展的社会。

Les sites du chef de gouvernement et de plusieurs ministères ont été visés, certains bloqués temporairement mais fonctionnent encore.

LB：政府首脑和几个部委的地点已成为目标，其中一些暂时被封锁，但仍在运作。

Le vainqueur des élections législatives d'octobre, Nida Tounes, a plusieurs ministères : Affaires Etrangères, Santé ou encore Transports.

十月议会选举的获胜者尼达·图内斯（Nida Tounes）有几个部委：外交部，卫生部和交通部。

Après être devenue membre de l'Académie chinoise des sciences, elle quitta habilement son ancienne école et fut promue vice-présidente d'une université prestigieuse.

在成为科学院学部委员之后，她很聪明地调离了原来的学校，很快升为另一所名牌大学的副校长。

Avec trois ministères régaliens, 25% des sièges au parlement, et un droit de veto constitutionnel, l'armée peut défendre ses intérêts sans grand souci...

军队拥有三个主权部委，议会中25%的席位，以及宪法规定的否决权，军队可以毫不担心地捍卫自己的利益。

5 ans à la Défense sous F.Hollande, puis 5 ans au Quai d'Orsay sous E.Macron, 10 années consécutives pour 2 ministères régaliens ultrasensibles.

在 F.Hollande 领导下的拉德芳斯 5 年，然后在 E.Macron 领导下的 Quai d'Orsay 工作 5 年，2 个超级敏感的主权部委连续 10 年。

Le groupe est composé de 13 délégués issus de trois ministères - Affaires étrangères, Sécurité publique, Transports - et de l'Administration de l'aviation civile chinoise (CAAC).

该小组由来自外交部、公安部、交通运输部和中国民航局（CAAC）三个部委的13名代表组成。

A la cité administrative où sont basés la quasi totalités des ministères maliens et la primature, le drapeau est mis en berne, a constaté un correspondant de Xinhua.

新华社记者指出，在几乎所有马里部委和总理都驻扎的行政城市，国旗已经降下。