1.Et semini ejus. O Domine Jesu Christe,etc.Amen.

1.与他的子孙。啊，耶稣基督，阿门。

2.Le programme d'enseignement en papiamento est encore en cours d'élaboration.

2.帕皮阿门托语课程仍然在发展之中。

3.L'anglais est également obligatoire, ainsi que le papiamento (langue parlée par la très grande majorité de la population des Îles sous le Vent).

3.英语和帕皮阿门托语（背风群岛大多数人讲帕皮阿门托语）修课。

4.Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.

4.在大学预科教育中，荷兰语、英语和帕皮阿门托语都修课，西语、法语或德语选修课。

5.Le Comité prend acte des efforts entrepris par le Gouvernement d'Aruba afin de promouvoir la langue nationale, le papiamento, dans le système éducatif et la vie culturelle.

5.委员会认识到阿鲁巴政府作出了努力，在教育系统和文化生活中推广民族语言帕皮阿门托语。

6.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Amenta Matthew, Ministre de la santé de la République des Îles Marshall.

6.代理主席（以英语发言）：我现在请马绍尔群岛共和国卫生部长阿门塔·马修女士阁下发言。

7.Des matériels didactiques spécialement prévus pour le nouveau système ont été mis au point et des manuels en papiamento ont été publiés pour promouvoir la langue et aider les enfants à s'améliorer en lecture.

7.已经编写出适用新体系的教学材料，教科书以帕皮阿门托语编写，以推广该语言，并且加强孩子们的阅读技能。

8.Outre le papiamento (langue maternelle de la population des Îles sous le Vent) et l'anglais (langue maternelle de la population des Îles du Vent), les écoles peuvent également choisir le hollandais comme langue d'enseignement, ou encore opter pour un enseignement bilingue (papiamento-hollandais ou anglais-hollandais).

8.除了帕皮阿门托语（背风群岛母语）和英语（向风群岛母语）之外，学校可以选择用荷兰语授课，或者选择双语教育（帕皮阿门托-荷兰语或英语-荷兰语）。