1.Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.

另外两张雕版描述的是在社会上层阶级里的同类情景。

2.Les murs, tapissés de papier à fleurs, portaient quatre gravures achetées par le premier mari, le capitaine.

裱着花纸的墙上挂着她的船长前夫买的四幅雕版。

3.Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

年月和不存在了的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景啦、欧庄的版啦，把两块垂直的雕版全给遮住了。

4.Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、光洁、精细的现代雕版似的风格，连明亮光泽的框也是这样，风格类似的其他的家俬更加强化了，种整洁和理性的感觉。