1.Macmillan, cinq points pour m'avoir contredit.

麦克米兰跟我顶嘴，扣掉五分。

2.Ce n'est pas ma faute, répliqua Drago.

“这不是我的错，”德拉科顶嘴说。

3.Malefoy rougit de colère mais le souvenir du châtiment de Maugrey restait suffisamment cuisant pour le retenir de répondre.

马红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的那一幕记忆犹新，便不敢再顶嘴了。

4.Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu’elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是在缝垫子的时候，一不小心，扎破了手头，就手放到嘴里，嘬了两口。

5.Et ce n’est pas le directeur technique qui va le contredire. Ici, 70 % des employés sont passés par ce cursus.

而且不会和他顶嘴的是技术总监。在这里，70%的员工都完成了这门课程。机翻

6.Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu'elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是在缝垫子的时候，一不小心，扎破了手头，就手放到嘴里，嘬了两口。

7.L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都会自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她会一直在自己的本子上写写画画，然后本子藏在床垫的下面。