1.Bientôt, la fosse disparut, de même que le ciel qui la surplombait, laissant désormais place au plafond éclairé d’une ambulance.

很快，“坑”消失，上方夜空也消失，代之以亮着救护车顶板。

2.Cheng Xin nota même que le support de l'une d'entre elles était à moitié manquant. Et entre les supports des lampes et le plafond, elle vit… des fils électriques.

程心看到一盏顶框脱落一半，在框顶板之间她竟然看到——。

3.Gueulemer saisit Gavroche d’un bras, le posa sur le toit de la baraque, dont les planches vermoulues pliaient sous le poids de l’enfant, et lui remit la corde que Brujon avait renouée pendant l’absence de Montparnasse.

海嘴一把提起伽弗洛什，将他放在板棚顶上，那些蛀伤顶板在孩子体重下面直闪，他又把普吕戎在巴纳斯山离开时重新结好绳子递给他。

4.Lorsque les précurseurs allemands l'avaient construite, ils avaient peint en rouge les tôles du toit et les cloisons de bois en blanc brillant, de sorte que toute la bâtisse avait un air de navire fluvial.

德国先驱们在建造它时，将屋顶板和木隔板涂成亮白红色，使整个建筑看起来像一艘河船。机翻