每日英语听力

当前播放

美国网红:那些在音乐上"制造代沟"的青少年们

美国网红:那些在音乐上“制造代沟”的青少年们

在YouTube视频的背景下发现歌曲,创造出了一批不为成年人所知的新的超级明星……

更多最新精彩资讯,尽在每日外刊哦~

『 背景导读 』

「Bedroom Pop」绝对是2018年,年轻乐迷间讨论度最高的音乐类型之一,随着美国青少年小众歌手Clairo的一夜爆红,似乎年轻主力开始在音乐领域独树一帜,展示自己“无所畏惧、大胆”做自己的风采。今天的这篇文章,让我们一起深入年轻人的心中,来了解一下属于他们的音乐革新。不懂「Bedroom Pop」,没听过Clairo,没有关系!听完今天的讲解,你一定会去听一听这一新的风格的!

文本选自:The Guardian(卫报)
作者:Alexis Petridis
原文标题:‘Be urself’: meet the teens creating a generation gap in music
原文发布时间:30 Mar. 2019

关键词:Clairo ‘Bedroom Pop’ 地下流行音乐

『 带着问题听 』

1. 什么是Bedroom Pop?
2. 为什么叫“地下卧室流行音乐”?
3. 喷香水怎么说?

『 选段赏析 』

段一

Instead ofradio or the musicpress, today’s teens are discovering songsin the background ofYouTube videos – creatinga new breed ofsuperstars unknown to adults. A video for Clairo’s Pretty Girl hasracked upmore than 30m YouTube views in the past 18 months: it consists of Clairo sitting on her bed wearingearbuds,miminginto thewebcamon herlaptopwhiletrying on a succession ofsunglasses.

  • 标题解读Be urself’: meet theteens creatinga generation gapin music “做你自己”:会一会那些在音乐上“制造代沟”的青少年们

  • be yourself做你自己(urself= yourself);

  • teenn.青少年(指13至19岁);

  • a generation gap代沟;

  • instead of不是…而是…;

  • pressn.新闻媒体;
    1. get good press/ bad press 受到媒体好评/批评;

  • in the background of基于;

  • a new breed of新一代的;

  • rack up累积;

  • earbudn.(小型)耳机;

  • mimev.模仿;

  • webcamn.网络摄像头;

  • laptopn.笔记本电脑;

  • try on试(衣服、鞋子);
    1. wear shoes/clothes 穿鞋/衣服;
    2. wear perfume 喷香水;涂抹香水;
    ▶ A woman who doesn’t wear perfume has no future. 不喷香水的女人是没有前途的。

  • a succession of连续不断的;

参考译文:如今的青少年不再依靠电台或音乐媒体,而是在基于YouTube视频下发掘歌曲——创造了一种成年人不知道的新一代超级明星。在过去18个月里,克莱罗的《漂亮女孩》视频在YouTube上的点击量已超过3000万次:视频中,克莱罗戴着耳机坐在床上,一边对着笔记本电脑上的摄像头模仿,一边连续不断地试戴着太阳镜。

段二

For want of a better name, you might call it underground bedroom pop, analternatemusicaluniversethat feels like amanifestationof a generation gap: big with teenagers – particularly girls – andinvisibleto anyone over the age of 20, because it exists largely in an online world thattweens and teensfind easy tonavigate, but anyone older findsbafflingorrisible.

  • alternateadj.另类的;

  • universen.领域;

  • manifestationn.明显迹象;表现;

  • invisibleadj.看不见的;

  • tweens and teens青少年;

  • navigatev.理解;

  • bafflingadj.令人困惑的;
    1. baffle v.使困惑 (baffling的原型);

  • risibleadj.可笑的;

参考译文:(如果)想要一个更好的名字,你可以称之为“地下卧室流行音乐”,这是一个另类的音乐世界,感觉有点像是一个代沟的迹象:这些音乐充斥于青少年中,尤其是女孩们,而任何年龄在20岁以上的人都看不见(这些音乐文化的迹象),因为它主要存在于一个网络世界中,青少年很容易理解,但任何年龄在20岁以上的人会觉得困惑或可笑。

段三

Some bedroom pop artists found their musicspread thanks toits use in the background ofmakeup tutorials or “aesthetic” videos, the latter a phenomenonwhereby vloggers post atmosphericvideos of, well,aestheticallypleasing things.

  • spreadv.传播;

  • thanks to多亏;

  • makeupn.化妆品;
    1. make-up class 彩妆课堂;

  • tutorialn.教程;

  • aestheticadj.美学的;
    1. aesthetic design 美学设计;

  • wherebyadv.凭借;

  • vloggern.视频博主;(关于vlogger的发音,查了几个词典,各不一样,讲义主播的发音参考微软的必应词典)
    1. vlog n.视频博客;

  • postv.发布;

  • atmosphericadj.富有美感的;富有情调的;

  • aestheticallyadv.审美地;

参考译文:一些“卧室流行音乐”艺术家发现,他们的音乐能够广为传播,要多亏这些音乐基于化妆教程或“美学”视频下的运用,后者是一种现象,这种现象是凭借视频博主们发布充满美感的情致视频实现的。

『 每日单词 』

be yourself做你自己(urself= yourself);
teen[tin]  n.青少年(指13至19岁);
a generation gap代沟;
instead of不是…而是…;
press[prɛs]  n.新闻媒体;
in the background of基于;
a new breed of新一代的;
rack up累积;
earbudn.(小型)耳机;
mime[maɪm]  v.模仿;
webcam[ˈwɛbˌkæm]  n.网络摄像头;
laptop[ˈlæptɑp]  n.笔记本电脑;
try on试(衣服、鞋子);
a succession of连续不断的;
alternate[ˈɔltərnət]  adj.另类的;
universe[ˈjunɪvɜrs]  n.领域;
manifestation[ˌmænəfɛˈsteʃən] n.明显迹象;表现;
invisible[ɪnˈvɪzəbəl]  adj.看不见的;
tweens and teens青少年;
navigate[ˈnævɪˌɡet]  v.理解;
baffling[ˈbæflɪŋ]  adj.令人困惑的;
risible[ˈrɪzəbəl]  adj.可笑的;
spread[sprɛd]  v.传播;
thanks to多亏;
makeup[ˈmekˌʌp]  n.化妆品;
tutorial[tuˈtɔriəl]  n.教程;
aesthetic[ɛsˈθɛtɪk]  adj.美学的;
whereby[werˈbaɪ]  adv.凭借;
vloggern.视频博主;
post[poʊst]  v.发布;
atmospheric[ˌætməˈsfɛrɪk, ˌætməˈsfɪrɪk]  adj.富有美感的;富有情调的;
aesthetically[es'θetɪklɪ]  adv.审美地;

『 文化拓展 』

  • 流行音乐是根据英语Popular Music翻译过来的。流行音乐准确的概念应为商品音乐,是指以盈利为主要目的而创作的音乐。它是商业性的音乐消遣娱乐以及与此相关的一切“工业”现象。(见前苏联《音乐百科词典》1990年版)它的市场性是主要的,艺术性是次要的。流行音乐19世纪末20世纪初起源于美国,从音乐体系看,流行音乐是在叮砰巷歌曲、布鲁斯、爵士乐、摇滚乐、索尔音乐等美国大众音乐架构基础上发展起来的音乐。其风格多样,形态丰富,可泛指Jazz、Rock、Soul、Blues、Reggae、Rap、Hip-Hop、Disco、New Age等20世纪后诞生的都市化大众音乐。
  • Bedroom-pop是一种低保真的indie-rock(独立摇滚)的一种,曲风梦幻舒服,有着天马行空想象的音乐风格,是一种舒缓的、有点超然物外的、恬静精致的不至于吵醒室友的小品音乐。Bedroom风格的音乐人将自己的歌定义为ceiling-gazing songs(望着天花板发呆时创作的歌),这恰恰反映了Bedroom系音乐的核心,就是发挥天马行空的想象力,吉他和人声延时的特点经常被大量使用。在这样一种抒情安静的音乐氛围里,呆在卧室一天或许你都不会觉得烦躁。抑或者什么都不要想,静静地躺着,让时间溜走。

『 每日美句 』

英文原句:Nothing is more precious than independence and freedom. —Ho Chi Minh

中文释义:没有什么比独立自由更可宝贵的了。— 胡志明

『 文件下载 』

0403讲义_新音乐.pdf
0403原文_新音乐.pdf
课程内容答疑交流,请添加客服微信:Mingle9303



点击播放