每日英语听力

当前播放

李佳琦登上福布斯,"口红一哥"英文怎么说?

关注微信公众号「Albert英语研习社」, 获取本节目讲义。

👉【重要通知】Albert将在公众号直播分享他的独家学习秘诀,赶紧关注他的公众号,抢免费报名名额吧!




说到李佳琦,经常刷视频都知道,他是敬业的口红一哥。口头禅“OMG,买它”让大家都知道了这名网红。

这位在国内大火的带货主播,近日还登上了福布斯、BBC等外媒的版面。

今天这一期《Albert说英闻》中,我们一起来看BBC是如何报道的。

27-year-old Li Jiaqi has won himself the nickname "King of lipstick" with his maverick sales technique. Once an unassuming shop assistant earning a modest salary in Nanchang in south-east China, he now has more than 40 million followers on Douyin.


✎知识点笔记:


第一句开头提到李佳琦为自己赢得了一个昵称,注意用的表达是win himself a nickname,后面的with你可以把它想象成一个加号,即补充交代李佳琦凭借什么让别人称他“口红一哥”。


maverick,表面意思是“小牛”,中文里也说“牛犊不怕虎”,所以maverick作为名词形容一个人的时候,当然指的就是一个特立独行的人。maverick sales technique 这里的maverick是个形容词,意思就太好猜到了,指的就是李佳琦的那种非常具有个人标签,不按正统出牌的销售技巧


第二句开头Once an unassuming shop assistant earning a modest salary in Nanchang in south-east China Once 后面划线的部分可以整体看作一个名词模块A,我把它称为“大块头名词”,相当于为后面的内容交代一个背景,即曾经李佳琦是A这样的人物、地位、现象。


assume这个词可以表示一个人“(想当然的)认为”assuming作形容词就表示一个人听到什么就马上会做出自己的判断,是一种“傲慢;武断”的形象。当然这个形容词用法在英文中已经不常见了,常见的是接下来要介绍的它的反义词。


其反义词unassuming的意思就是形容一个人是“谦逊的;不出风头的”,再引申出去就可以表示一个人非常平凡、普普通通。


modest也可以表示一个人“不虚荣、不傲慢”a modest salary指的就是是普普通通的收入


句子最后提到现在李佳琦在抖音上有超过4000万粉丝。注意社交媒体上的粉丝一般称为follower源于follow这个动词。比如你关注了Albert的公众号,那你就是a follower.


关于Albert (公众号:Albert英语研习社)

●没有名牌大学背景,没有英语专业背景

●没有国外留学经历,没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师

●24岁自学成为同声传译

●25岁为瑞士联邦总统翻译


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容
点击播放