用查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》让十二月充满浓浓的英式口音
船长朗读纠音班
预告抢鲜看
A Christmas Carol《圣诞颂歌》
《圣诞颂歌》背景船长说
动画片《圣诞颂歌》海报
参加纠音班之前你需要知道的《圣诞颂歌》
Ebenezer Scrooge/ˌeb.əˈniː.zə skruːdʒ/
《圣诞颂歌》的主角,著名的吝啬鬼。在英语中,说一个人像Scrooge,就指他相当吝啬和无趣。但历史上,的确有一个叫Ebenezer Scroggie的人。他是爱丁堡的一位银行家,曾经还获得过乔治四世的一份御用劳务合同。在他的墓碑上写着他是一位meal man,但是却被误读成为了mean man。这可能也是狄更斯创作Scrooge的灵感来源之一。
Christmas tree /ˈkrɪst.məs triː/
圣诞树据说流行于北欧,随后在德国被广泛使用。当时人们将真的松树等搬回自己家中,并用纸做的玫瑰来点缀,并在四周点上蜡烛。由于英维多利亚女王来自德国,所以自然将这个习俗带入了英国。在1843年《圣诞颂歌》出版前 ,圣诞树刚刚在英国开始流行起来。
Albert Chevallier Tayler 1911年作品The Christmas Tree
Christmas meal /ˈkrɪst.məs miːl/
圣诞大餐都是在圣诞夜准备的,这个和我们除夕围坐在一起吃大餐一样。其中大部分的菜单比如烧鹅(或者火鸡)、烤牛肉、培根等都是主菜。正餐之后的布丁和甜点也都是不可少的。在《圣诞颂歌》里,狄更斯对此有着详细的描述,也成为了现在人们准备圣诞大餐的主要蓝本。
《圣诞颂歌》船长朗读纠音班抢鲜听
以上音频旁白内容为下一期船长朗读纠音班《圣诞颂歌》朗读素材原文,由船长朗读示范。
示范朗读录音:船长
音频音效制作:船长
微信社群中敬请留意下一期
《船长朗读纠音班》
A Christmas Carol《圣诞颂歌》