His new book is strictly for the birds.

按照字面意思为

严格地说,他的新书是给鸟看的。

这么理解到底对不对呢？

尽管我们汉语说“鸟语花香”,

但是 for the birds 是英文中的成语

意思与鸟语花香正好相反。

for the birds：意为“没有意思或价值”,

因为birds在英语里常指比自己stupid,weak的人

网上“菜鸟”的来历是否与之有关?

但是birds也有褒义

例：The early bird catches the worm.

早期的鸟儿有虫吃。

for the birds

I' ve seen the film. It' s for the birds.

我看过这部电影,无聊透了。

His new book is strictly for the birds.

严格地说，她的新书毫无价值。