每日英语听力

当前播放

金庸侠骨永不谢幕,外媒英文解读江湖


金大侠,您一路走好。

10月30日,著名的武侠小说作家金庸先生去世,享年94岁。

金庸的小说是20世纪中国文学史上无可比肩的畅销书,征服了无数读者。他的武侠小说之所以流行,主要原因是它对传统武侠小说的升华和超越。


金庸在8岁时开始接触武侠小说,从1955年,创作自己的第一部武侠小说《书剑恩仇录》,到1972年完成了最后一部小说《鹿鼎记》,共创作了15部武侠小说。(a total of 15 popular wuxia novels.)


连起来就是那对著名的对联:飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳。金庸也被誉为20世纪最具影响力的武侠小说作家(the most influential Chinese martial arts novelist of the 20th century。)



金庸去世后,美国《纽约客》杂志在其官方推特上悼念金庸,并转发了该杂志在4月份刊发的一篇关于金庸的文章。



这篇文章介绍称,金庸在中国的文化价值,大约相当于《哈利·波特》加《星球大战》在西方的地位。(has a cultural currency roughly equal to that of “Harry Potter” and “Star Wars” combined。)


金庸的侠义精神不仅仅是中国的(not just a hit among Chinese readers),还是世界的。今年早些时候,金庸的小说《射雕英雄传》的英文版本正式发行,收获了一众外国粉丝。



在金庸去世后,因《三傻大闹宝莱坞》、《摔跤吧爸爸》等电影走红中国的印度演员阿米尔·汗(Aamir Khan在微博上发消息称:“听到金庸先生去世的悲伤消息,我感到非常难过。他的小说《鹿鼎记》带给我很多快乐...我是他的忠实粉丝。”



今天下午,金庸生前好友、阿里巴巴董事局主席马云也通过官方微博发文悼念金庸:“若无先生,不知是否还会有阿里。”



马云将金庸小说的招式用到企业文化,他要求每个员工都选择一个金庸笔下的人物来代表自己的人格(each of his employees to choose one of Cha’s characters as an avatar reflecting his or her personality)。

👆马云在阿里的花名是“风清扬”


另外,马云也要求他们遵守“六脉神剑”,也就是一个武侠风的公司信条(wuxia-styled company credo),客户第一、团队合作、拥抱变化,等等。


👇本期我为你讲解来自The Sun的文章节选


The Sun:

Chinese author Jin Yong has died at the age of 94. The famed novelist passed away in Hong Kong today after suffering from a long illness, according to local media.

 

His best known series of books was the Legends Of The Condor Heroes. Most of his stories were set in the warlike society of the jianghu where martial artists roamed China trading blows and upholding honour.




famed 著名的

novelist 小说家

pass away 去世

warlike 战争的

martial artist 武术家

roam 漫游

trade blows 对打;切磋武艺

uphold 维护



关于Albert

●没有名牌大学背景,没有英语专业背景

●没有国外留学经历,没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师,录音素材全球员工使用

●自学成为同声传译,25岁为瑞士总统翻译

点击播放