《每日外刊 | 新鲜周报》全新上线!更多最新精彩资讯,请戳 每日外刊 哦~
▲#超级碗的政治立场# @The New York Times(纽约时报) 碧昂斯一家在超级碗演唱美国国歌期间,拒绝起立,在外媒中引发了很大争议,不少美国民众和保守派在社交媒体上表达愤怒...... Were Beyoncé and Jay-Z making a political statement when they sat during the national anthem…
▲#新型冠状病毒和流感相比# @Live Science(生命科学) 美国近期遭到第二波季节性的流行性感冒侵袭。那么新型冠状病毒真的有那恐怖吗?它和流感比起来怎么样...... The new coronavirus outbreak has made headlines in recent weeks, but there's another viral epidemic hitting countries around the world: flu season…
▲#美国百万学生无家可归# @The Guardian(卫报) 据美国教育研究显示,公立学校无家可归的学生数量突破了十年历史,他们终将何去何从…… The number of public school students experiencing homelessness in the US has increased 15% in the past three years, reaching its highest number in more than a decade…
▲#最广泛的癌症遗传图谱# @The Economist(经济学人) 英国近日宣布,一个国际团队完成了迄今覆盖面最广泛的癌症全基因组分析,为开发出更高效的医疗方案铺平道路...... Perhaps more than any other, cancer is seen as a disease of genes gone wrong. So, as genetic-sequencing technology has become cheaper and faster…
▲#黑人女性在时代变迁# @The Guardian(卫报) 在女权运动的时代,1970年第一位黑人小姐选美夺冠,黑美人也逐渐被社会所认可,女士们也为所受到的不公平待遇相抗衡...... It was the era of apartheid in South Africa, the civil rights movement in America and women’s liberation in Britain. And they all came together at one of the most-watched live television events of the time…
▲#赌场里的病毒风暴# @Fox News(福克斯新闻) 上周,诺如病毒在美国一赌场里爆发,人群密集区传播迅速,需要加强卫生管理,控制病毒扩散...... An outbreak of the highly contagious norovirus at a Louisiana casino last week has sickened at least 200 people…
@NBC News(NBC新闻) 索马里即将迎来比疫情更为严重的蝗虫灾害,千万人口讲面临饥饿危机,联合国对此采取了控制措施…… Garowe, Somalia — At a glance, the desert locusts in this arid patch of northern Somalia look less ominous than the billion-member swarms infesting East Africa ...