每日英语听力

当前播放

讲解 | 并不高冷,你的猫咪比想象中更爱你 | E1578

【编者按】
猫,通常被认为是比较独立的动物。

大多数人认为猫对人很冷漠,过着相当孤独的生活,好像在它们眼里并没有“主人”这个概念,更不会对人有什么依恋性,但是,有一项研究发现情况并非如此。

并不高冷,你的猫咪比想象中更爱你



Cats see their humans as parents — maybe even more so than dogs, according to study
研究显示:猫咪视主人为父母——甚至比狗更依赖主人

①Cats have a rotten reputation as a cold and distant domesticated animal — at least compared to their main competitor, known as “man’s best friend(dogs).”
①作为一种冷漠而疏离的家养动物,猫咪的名声并不太好,至少与它们的主要竞争对手,“人类最好的朋友(狗狗)”相比是这样。

②但猫科动物确实是喜欢人类的,只是它们的表达方式不同——而且不仅仅是养猫人士这么说!③现在也有科学证明了这一点。

④俄勒冈州立大学的研究人员模仿此前对狗狗和婴儿的研究,对小猫咪也进行了一番研究,并得出结论:猫咪真的真的很爱主人——或者至少是把主人看做父母或“照顾者”。

⑤这项发表在《当代生物学》上的研究测试了小猫在与看护人呆上两分钟后被单独留下,然后和看护人重新团聚两分钟之后的反应。⑥实验结束后,研究人员根据此前研究中给人类婴儿和狗狗划分的依恋类型对每只小猫进行分类——安全型、矛盾型、回避型和无序型。

⑦64%的小猫对他们的看护人表现出“安全依恋”,这意味着当看护人离开房间时,小猫看起来心烦意乱,但当看护人回来时,小猫的“应激反应表现得到缓解”。

另一方面,大约30%的小猫出现“不安全依恋”,这意味着当看护人回到房间时,小猫的压力水平并没有降低。也就是说,这种划分比例与对人类儿童的研究文献是一致的——因此,与普遍观点相反,较少比例的不安全依恋型并非猫咪特有的。同样值得注意的是:“安全依恋型”的猫咪比例实际上高于狗狗——只有58%的狗狗表现出“安全”依恋,而42%被归类为“不安全依恋”。

更重要的是,当该研究团队用一组成年猫重新进行实验时,猫咪的行为模式保持一致。因此:小猫和成年猫对看护者的爱恋程度与人类婴儿相同,甚至可能比狗略高。
英语曰曰曰工作室试译,仅供参考

【结语】

狗:哇!主人给我吃的又照顾我,对我这么好,他一定是上帝吧!

猫:主人给我吃的又照顾我,对我这么好,嗯,我一定是上帝吧。



英曰工作室
陈昊、Tongnei
2021.09.08

本期思考题:

分享一个你与“毛孩儿”的故事吧~


(欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考,期待下次的精彩留言属于你。)


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容
点击播放