关注微信公众号：MeowEnglish

I Do Not Love You

Except Because I Love You

Written by Pablo Neruda

I do not love you except because I love you;

I go from loving to not loving you,

From waiting to not waiting for you

My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;

I hate you deeply, and hating you

Bend to you, and the measure of my changing love for you

Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume

My heart with its cruel

Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who

Dies, the only one, and I will die of love because I love you,

Because I love you, Love, in fire and blood.

《我不爱你，只因我曾深爱你》

— 聂鲁达

我不爱你，只因我曾深爱你

从爱你到不再爱你

从等待到不再等待

我的心历经寒冰到火焰

我爱你，只因你是吾爱

我恨你至深，我恨你致远

我俯身向你，探寻我对你爱的流转

是否因我爱你致盲而未见到真实的你

也许一月的光亮会消逝

我心也随之变冷

光束偷我心弦引向静默

在故事的这里，我是那个人

那个唯一的我，死去，因爱你而死去

只因我爱你，深爱你，如火焰入血液

*翻译摘自豆瓣@美能拯救世界