【编者按】
懒人的机会来了！什么都不能做也能拿钱？近日，外国媒体报道称，德国一所大学正在向致力于无所事事的申请者提供“闲人奖学金”。如果你的不作为是有意义的，你将能申请德国汉堡美术大学的“闲人奖学金”，金额高达1600欧元。

懒人翻身！德国一大学将授予闲人奖学金

Money for nothing: German university offers 'idleness grants'
无所事事也能拿钱：德国大学将授予“闲人奖学金”
①A German university is offering "idleness grants" to applicants who are seriously committed to doing sweet nothing.
①德国一所大学正在向致力于无所事事的申请者提供“闲人奖学金”。

②8月19日，位于汉堡的美术大学向德国各地的申请者提供三个1600欧元（约合人民币1.3万元）的奖学金名额。③申请者可以在9月15日前提交匿名自荐书，他们将必须说服评委会自己选择的“积极的不作为”领域让人印象特别深刻或特别有意义。

④申请表上只有四个问题：⑤你打算不做什么？⑥你打算多长时间不做这件事？⑦不做这件事为什么很重要？⑧为什么你是不做这件事的合适人选？

⑨提出这个项目的建筑师、设计理论家弗里德里希·冯·博里斯说：“什么也不做并不是很容易的事。⑩我们想关注的是积极的不作为。⑪如果你说你一整个星期都不动，这会让人印象深刻。⑫如果你计划一整个星期不动也不想，这样可能更了不起。”

⑬冯·博里斯说，这一项目的想法源自一次关于社会倡导可持续发展同时又重视成功这一矛盾的讨论。⑭“这个奖学金项目不是玩笑，而是有着严肃意图的一个实验。你怎样能颠覆一个围绕着成果和成就构建起来的社会？”

⑮该大学的财务办公室到2021年1月中旬收到“体验报告”时才会发放奖学金，不过冯·博里斯表示，奖学金的发放不会以效果为依据，没能兑现懒惰承诺的人也不会受到惩罚。

⑯申请者可以自由决定不作为的时长。⑰冯·博里斯说：“如果你说自己将不睡觉，那么你只能坚持几天。⑱但如果你说你将不购物，那么你能坚持的时间会长得多。”

⑲所有申请都将成为一项名为“无足轻重的学派：向着更好的生活”的展览的一部分，该展览将于11月在汉堡的美术大学开放。⑳展览将会围绕这个问题：㉑“为了让自己的生命对其他生命产生更少负面影响，我能克制自己不做什么事情？” (the Guardian)
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

类似“闲人奖学金”的殊荣在我们自己的文化里也屡见不鲜，比如，最近经常在网上碰到自诩是如下称号的人：著名电影电视剧观众、国家一级退堂鼓表演艺术家，国家级抬杠运动员等。



陈昊
2020.09.14

本期思考题：

你觉得生活中最舒服的状态是什么？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）