每日英语听力

当前播放

JD.com appoints new president as founder steps back from day-to-day operations

💐「每日外刊」自上线以来已经度过1000个日夜,感谢你的陪伴
🎁 报名30天套餐,坚持打卡即可享全额返现
👉 戳我了解课程详情
👇 今日外刊试读

创始人退出日常运营,京东任命新总裁

『 背景导读 』

京东创始人刘强东,已经从中国的媒体报道中消失了两年的时间。9月6日,在两位老对手阿里巴巴创始人马云和拼多多创始人黄峥都已退隐幕后之后,京东也罕见地对外公布了其创始人的下一步计划:刘强东将把更多的时间投入到长期战略设计、年轻CEO培养和乡村振兴事业中来。同一天,京东集团对外宣布,京东零售CEO徐雷升任京东集团总裁,将负责各业务板块的日常运营和协同发展。这预示中国的三大电商平台将进入到第二代掌门人的新竞争时代,阿里的张勇、京东的徐雷、拼多多的陈磊,将从双11促销开始,展开新一轮的电商“三国杀”。对于刘强东的此次交班,外界并不惊讶。事实上,自从2018年9月爆出充满争议的“明尼苏达州事件”之后,刘强东就从台前退居幕后,罕有出现在中国内地媒体的公开报道中,“退隐”只是时间问题。

文本选自:CNBC(美国消费者新闻与商业频道)
作者:Arjun Kharpal
原文标题:JD.com appoints new president as founder steps back from day-to-day operations
原文发布时间:6 Sept. 2021

关键词:京东 创始人 新总裁 管理层

『 带着问题听 』

1. 京东创始人刘强东退出日常运营后谁将担任新的总裁职位?
2. 刘强东日后的工作重心在哪方面?
3. 刘强东目前拥有京东多少的投票权?

『 选段赏析 』

标题解读

JD.com appoints new president as founder steps back from day-to-day operations 创始人退出日常运营,京东任命新总裁

  • appoint vt. 任命;指定;约定;

  • president n. 总统;董事长;校长;主席;总裁;

  • step back from sth. 从某事中退出;

  • operation n. 运营;运作;业务操作;

段一从这里开始听

JD.com's founder and CEO Richard Liu is stepping back from day-to-day operations while the Chinese e-commerce giant said it has created a new president role. Xu Lei, who was previously CEO of JD Retail, will take up the role of president and take over day-to-day operations of JD.com and collaborative development of various business units of the company.

  • create vt. 创造,创作;造成;
    1. creative adj. 创造性的;

  • previously adv. 以前;预先;仓促地;

  • retail n. 零售;

  • take up 担任;

  • take over 接管;

  • collaborative adj. 合作的,协作的;

  • business unit 业务部门;

参考译文:京东创始人兼首席执行官刘强东将退出日常运营,而这家中国电商巨头表示,它已经设立了一个新的总裁职位。此前担任京东零售CEO的徐雷将担任总裁一职,接管京东的日常运营以及公司各业务部门的协同发展。

段二从这里开始听

Meanwhile, Liu will remain chairman and CEO but will switch focus to formulating the e-commerce giant's long-term strategies, mentoring younger management and “contributing to the revitalization of rural areas,” the company said. The latest moves comes as China's technology giants, including Alibaba, ByteDance and Pinduoduo, have undergone leadership reshuffles in the past few years, with founders taking more of a long-term strategy role.

  • switch vt 改变;替换;转换;调换;

  • formulate vt. 规划;用公式表示;明确地表达;

  • mentor vt. 指导;

  • contribute to 有助于;捐献;带来;促成;投稿;

  • revitalization n. 复兴;复苏;

  • undergo vt. 经历;

  • reshuffle n. 重新洗牌;改组;

参考译文:与此同时,该公司表示,刘强东将继续担任董事长兼首席执行官,但将把重点转移到制定这家电子商务巨头的长期战略、指导更年轻的管理层以及“为农村地区的振兴做出贡献”上。最近几年,包括阿里巴巴、字节跳动和拼多多在内的中国科技巨头经历了领导层的调整,创始人更多地承担了长期战略角色。

段三从这里开始听

“JD has a sound management structure with a large number of excellent business leaders, who, represented by Mr. Lei Xu, have strong belief in JD's long-term business philosophy, proven leadership capability and extensive industry experience,” Liu said in a statement. Liu still owns around 80% of the voting rights of JD.com. After starting the company in 2004, JD has grown into one of China's biggest e-commerce companies and has expanded into areas including health and logistics.

  • sound adj. 合理的;完好的;健全的;

  • a large number of 一大批;

  • have belief in 对…有信念;

  • philosophy n. 理念;(哲学);

  • industry experience 行业经验;

  • grow into 成长为…;

  • expand vt. 扩张;使膨胀;详述;

  • logistics n. 物流;后勤工作;

参考译文:刘强东在一份声明中表示:“京东拥有健全的管理架构,拥有一大批优秀的商业领袖,他们以徐雷先生为代表,对京东的长期经营理念有着坚定的信念、并且拥有公认的领导能力和丰富的行业经验。”刘强东目前仍拥有京东约80%的投票权。自2004年创办公司以来,京东已成长为中国最大的电子商务公司之一,并已扩展到包括健康和物流在内的领域。

『 每日单词 』

appoint/əˈpɔɪnt/ vt. 任命;指定;约定;
president /ˈprezɪdənt/ n. 总统;董事长;校长;主席;总裁;
step back from sth. 从某事中退出;
operation /ˌɑːpəˈreɪʃn/ n. 运营;运作;业务操作;
create /kriˈeɪt/ vt. 创造,创作;造成;
previously /ˈpriːviəsli/ adv. 以前;预先;仓促地;
retail/ˈriːteɪl/ n. 零售;
take up 担任;
take over 接管;
collaborative /kəˈlæbəreɪtɪv/ adj. 合作的,协作的;
business unit 业务部门;
switch /swɪtʃ/ vt 改变;替换;转换;调换;
formulate /ˈfɔːrmjuleɪt/ vt. 规划;用公式表示;明确地表达;
mentor /ˈmentɔːr/ vt. 指导;
contribute to 有助于;捐献;带来;促成;投稿;
revitalization /ˌriːˌvaɪtələˈzeɪʃn/ n. 复兴;复苏;
undergo /ˌʌndərˈɡoʊ/ vt. 经历;
reshuffle /ˈriːʃʌfl/ n. 重新洗牌;改组;
sound /saʊnd/ adj. 合理的;完好的;健全的;
a large number of 一大批;
have belief in 对…有信念;
philosophy /fəˈlɑːsəfi/ n. 理念;(哲学);
industry experience 行业经验;
grow into 成长为…;
expand /ɪkˈspænd/ vt. 扩张;使膨胀;详述;
logistics /ləˈdʒɪstɪks/ n. 物流;后勤工作;

『 文化拓展 』

  • 在过去两年,随着拼多多的崛起,阿里巴巴和京东都感受到了很大的压力,除了市场竞争上的压力之外,分拆上市也是京东的一项重要工作。在中国的主流互联网公司中,京东率先启动了分拆上市的步伐,京东集团、京东健康、京东物流等先后在香港市场完成了IPO,另一家子公司达达集团也在美股成功上市,刘强东成为同时拥有四家上市公司的互联网大佬。除了已经上市的4家企业之外,刘强东手上还有本来计划上市的京东数科(原京东金融),未来一旦蚂蚁集团的IPO重新被放行,京东数科也有被分拆上市的可能性。刘强东还在内部建立了轮值CEO制度,这一仿照华为集团的做法,其第一任轮值CEO就是徐雷。随着徐雷此次正式出任集团总裁,预示着京东的“去刘强东化”告一段落,京东正式进入到徐雷时期。

  • 徐雷与京东的故事也颇为传奇,不同于阿里张勇、拼多多的陈磊,徐雷虽然也是京东的老人,但是其曾一度离开京东,转投一家香港知名公司。这种有离职经历却最终成为企业接班人的案例,在中国的商业世界中极为罕见,即使放到全球500强企业中,恐怕也并不多见。这也使得徐雷的职场经历,显得更为与众不同。公开资料显示,徐雷早期供职于联想集团,2007年任京东营销顾问,2009年正式加入京东,他一手组建了京东最初的市场公关部门,2010年就坐到了京东营销副总裁的位置,主管京东的市场推广工作。2017年4月,徐雷担任京东集团CMO,直接向京东集团CEO刘强东汇报,次年又出任京东商城首位轮值CEO,全面负责日常工作的开展,成为京东集团事实上的二把手。从徐雷的从业经历可以看出,营销是其强项,一手组建了今天京东商城的营销体系,对于市场、公关、品牌等业务也颇为熟悉,而这些都是电商企业最核心的业务。

『 每日美句 』

英文原句:However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard times.

中文释义:不论你的生活如何卑微,面对它,活下去,不要逃避,也不要恶语相向。

『 文件下载 』

0910讲义_京东CEO.pdf
0910原文_京东CEO.pdf

『 友情提示 』

打开微信,搜索小程序【每日外刊】,即可在微信里阅读哦。
BGM:Ocean_Deep-Cliff_Richard
课程内容答疑交流,请添加客服微信:Mingle9303


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容
点击播放