一、字母

(一) 字母表

法语共有26个字母,其中 a, e, i, o, u, y 是元音字母,其他是辅音字母。

字母 音标 字母 音标
Aa
[ɑ]
Nn
[ɛn]
Bb
[be]
Oo
[o]
Cc
[se]
Pp
[pe]
Dd
[de]
Qq
[ky]
Ee
[ə]
Rr
[ɛr]
Ff
[ɛf]
Ss
[ɛs]
Gg
[ʒe]
Tt
[te]
Hh
[aʃ]
Uu
[y]
Ii
[i]
Vv
[ve]
Jj
[ʒi]
Ww
[dubləve]
Kk
[kɑ]
Xx
[iks]
Ll
[ɛl]
Yy
[igrɛk]
Mm
[ɛm]
Zz
[zɛd]

(二) 音符

由于发音等需要,法语的一些字母上会加上音符(accent):

音符的法语名称 音符的中文名称 字母表现形式
accent aigu
闭音符/尖音符 é
accent grave
开音符/钝音符 à, è, ù
accent circonflexe
长音符 â, ê, î, ô, û
tréma 分音符 ë, ï, ü
cédille 软音符 ç

其中,分音符(tréma)代表连续的两个元音需要分开发音,如:

例词 音标
Noël [nɔεl]
naïf [naif]

(三) 合体字母

除了上面这些带“音符”的特殊字母以外,我们还会见到合体字母 œ 和 æ。这两个字母在日常书写或电脑打字时可以直接分开写成 oe 和 ae,并不会造成语义上的歧义。

常见的带有字母 œ 的法语单词有:

例词 音标
œil [œj]
bœuf [bœf]

而字母 æ 则一般出现在拉丁语的外来词中,如:curriculum vitæ(个人简历,简称CV)。

(四) 一些常见的发音规律

1. 字母 e 上如无符号,在词末时一般不发音,如:

例词 音标
rire [rir]
table [tabl]

但在单音节词的词末时,字母 e 发 [ə] 的音,如:

例词 音标
je ə]
le [lə]

2. 两个相同的辅音字母相连,一般只读一个音,如:

例词 音标
elle [εl]
appeler [aple]

3. 辅音字母在词末一般不发音,如:

例词 音标
vous [vu]
haut [o]

但辅音字母 c, f, l, q, r 以及字母组合 ct 在词末一般要发音,如:

例词 音标
sac [sak]
vif [vif]
sel [sεl]
cinq [sɛ̃k]
air [εr]
direct [dirεkt]

4. 字母 h 永远不发音,如:

例词 音标
bonheur [bɔnœr]
cahier [kaje]

但字母 h 在词首时,分为哑音 h 和嘘音 h 两种不同的情况:

1)哑音 h(h muet)要与前面的单词进行连音、联诵与省音,如:

例词 音标
elle habite
[ε-la-bit]
deux heures
[dø-zœr]
l'homme
[lɔm]

2)嘘音 h(h aspiré)不能与前面的单词进行连音、联诵与省音,如:

例词 音标
un héros
[œ̃-ero]
la haine
[la-εn]

大部分单词中的 h 都是哑音 h,而少数带有嘘音 h 的单词,则需要大家在学习单词的时候特别地进行记忆。嘘音 h 在纸质字典中一般以星号*进行标识。

5. 字母 e 在“元辅e辅元”结构中不发音(“元”和“辅”分别指“元音音素”和“辅音音素”),如:

例词 音标
samedi [samdi]
acheter
[a∫te]

二、音素

音素(Phonème)是最小的语音单位,表示音素的符号叫“音标”。法语中共有35个音素,分为:15个元音音素(voyelle),17个辅音音素(consonne)以及3个半元音(又称半辅音)音素(semi-voyelle/semi-consonne)。

(一) 元音音素

元音音素在发音时,气流振动声带,但不受其他发音器官阻碍。其中鼻腔元音在发音时,气流同时从口腔和鼻腔冲出。

下面列出了各个元音常见的拼写方式,供大家学习与查阅。此外,还有部分单词发音比较特殊,需要大家在学习单词的时候特别记忆。

元音音素包括以下15个(点击音标可以切换并发音):

[a]
[ε]
[e]
[i]
[u]
[o]
[ɔ]
[œ]
[ə]
[ø]
[y]
[ã]
[ɛ̃]
[œ̃]
[ɔ̃]

口腔前元音 [a]

常见拼写方式 单词示例
a date aller pas
à à là voilà
â pâle âme gâteau
e在mm, nn前, 位于词中 femme récemment solennel

(二) 半元音音素

半元音是在发音时气流振动声带,同时受到其他发音器官强阻,快速爆破除阻后发出的音。半元音后一般会紧跟着另一个元音音素,发音时在半元音上不做停留,很快过渡到下一元音上。

下面列出了各个半元音常见的拼写方式,供大家学习与查阅。此外,还有部分单词发音比较特殊,需要大家在学习单词的时候特别记忆。

半元音包括以下三个(点击音标可以切换并发音):

[j]
[w]
[Ч]

半元音 [j]

常见拼写方式 单词示例
i或ï+元音 hier ouvrier aïeul faïence
元音+il在词末 travail accueil ail
元音+ill travailler accueillir oreille
辅音+ill,[ij] fille habiller grille
辅音群+i+元音,[ij] prier pliable oublier
y在词首+元音 yoga yaourt
ay, ey+元音,[εj] crayon asseyez
oy+元音, 读[waj] voyage voyelle envoyer
uy+元音, 读[ɥij] appuyer ennuyer tuyau

注:
1. 字母y在两个元音之间时,相当于i+i的发音(即上表中最后三条规则)
2. 以-ayer, -eyer结尾的词,为了使发音上更加协调,也可以读成[eje],如:payer, essayer

(三) 辅音音素

辅音是发音时气流受到其他发音器官阻碍而发出的音。其中清辅音发音声带不振动,如 [p][t][k][s];而浊辅音则需振动声带才能发音,如 [l][n][b][d]。

下面列出了各个辅音常见的拼写方式,供大家学习与查阅。此外,还有部分单词发音比较特殊,需要大家在学习单词的时候特别记忆。

辅音音素包括以下17个(点击音标可以切换并发音):

[p]
[b]
[t]
[d]
[k]
[g]
[f]
[v]
[s]
[z]
[∫]
[Ʒ]
[m]
[n]
[ɲ]
[l]
[r]

爆破辅音 [p]

常见拼写方式 单词示例
p pas père crêpe
pp appel grippe apparaître

注:
清辅音 [p][t][k] 在元音前发不送气音,发音有点类似浊辅音 [b][d][g],但 [p][t][k] 的发音部位靠前,而 [b][d][g] 的发音部位靠后。试比较下表中单词的发音:

例词 音标
pain [pɛ̃]
bain [bɛ̃]
cadeau
[kado]
gâteau
[gɑto]

三、发音知识

(一) 音节

一般来说,一个单词有几个元音音素,就有几个音节(Syllabe)。

以元音音素结尾的音节称为开音节,如:

例词 音标
faux [fo]
midi [mi-di]

以辅音音素结尾的音节称为闭音节,如:

例词 音标
ville [vil]
technique [tεk-nik]

音节的划分遵循以下规律(以下元音和辅音均指音素而不是字母):

1. 一个元音构成一个音节,如:

例词 音标
naïf [na-if]
kilo [ki-lo]

2. 两个元音之间的单个辅音属于下一个音节,如:

例词 音标
menu [mə-ny]
aller [a-le]

3. 两个相连的辅音分别属于前后两个音节,如:

例词 音标
merci [mεr-si]
service [sεr-vis]

4. 三个辅音相连时,前两个辅音属于上一个音节,后一个辅音属于下一个音节,如:

例词 音标
abstenir [aps-te-nir]

5. 由辅音[l]或[r]构成的辅音群的是一个整体,不能分开,应该一同归于下一个音节中,如:

例词 音标
tableau [ta-blo]
électrique [e-lεk-trik]

注:常见的辅音群有:pl, bl, kl, gl, fl, pr, br, kr, gr, fr, tr, dr, cr

6. 辅音群在词末时,自成一个音节,如:

例词 音标
arbre [ar-br]
table [ta-bl]

(二) 省音

少数单词(多为单音节单词)如果后面跟的是以元音或哑音h开头的词,会因为读音的关系省略掉词末的元音字母,改写为省文撇'(apostrophe),这种现象被称为省音(élision)。如:ce + est -> c'est, que + il -> qu'il

九个以 e 结尾的单音节词 ce, de, je, me, ne, que, se, te 都遵循这一规则。此外,la, si, jusque, lorsque, presque, puisque 等词也有省音现象。

(三) 连音

在法语语流中,词与词之间、音与音之间,凡是不该有停顿的地方就不能断开,应该连成一气读下来,这一现象称为连音(enchaînement)。

如果前一词的词末是原本就发音的辅音,则该辅音与后一词的词首元音(或哑音h)连读,合成一个音节,这称为辅音连音(enchaînement consonantique),如:

例句 音标
Elle est journaliste.
[ε--ʒur-na-list]
Il habite en ville.
[i-la-bi--vil]

而前一词的词末元音与后一词的词首元音(或哑音h)连读,这称为元音连音(enchaînement vocalique),如:

例句 音标
Tu as un parapluie ?
[ty-a-œ̃-pa-ra-plɥi]
J'ai eu un zéro en mathématiques.
e-y-œ̃-zero-ɑ̃-ma-te-ma-tik]

(四) 联诵

在同一节奏组中,若前一词以不发音的辅音字母结尾,后接一个以元音(或哑音h)开头的词,该辅音字母有时需要发音,并与后一词的词首元音合读成一个音节,这种现象叫做联诵(liason),如:

例句 音标
C'est une actrice.
[sε-ty-nar-tris]
Allons-y !
[a-lɔ̃-zi]

在联诵时,有些字母要改变原来的发音:

1. 字母 d 在联诵时,读 [t],如:

例词 音标
quand il [kɑ̃-til]
grand arbre
[grɑ̃-tar-br]

2. 字母 s, x 在联诵时,读 [z],如:

例词 音标
les yeux
[le-zjø]
deux heures
[dø-zœr]
les États-Unis
[le-ze-ta-zy-ni]

3. 字母 f 在联诵时,读 [v],如:

例词 音标
neuf heures
[nœ-r]
neuf ans
[nœ-vɑ̃]

(五) 重音

法语的重音(accent)一般落在单词或词组的最后一个音节上。但应注意:法语重读音节与非重度音节区别并不大,不要读的过重。如:

例词 音标
journaliste [ʒur-na-list]
étudiant [e-ty-djɑ̃]

(六) 节奏组

法语句子可以按照意义和语法划分为节奏组(Groupe rythmique)。节奏组一般以实词为主体,辅助词和有关的实词共同组成节奏组。每个节奏组中通常只有最后一个音节有重音,叫做节奏重音。如:

- Est-ce que / c'est Fanny ? /

- Oui, / c'est Fanny. /

- Que fait-elle ? /

- Elle est journaliste. /

(七) 长音

法语中的长音分为节奏长音和历史长音,在音标中用符号“:”表示。但在现代法语中,长音正在逐渐地消失,一般只在学术研究中仍然会提到长音的概念,日常生活中全部发成短音即可,不会对释义造成任何影响,甚至很多法语原版字典中的音标也并不会标注长音。

1. 节奏长音

在以[r], [v], [ʒ], [z], [j]和 [vr] 结尾的重读闭音节单词中,位于它们前面的元音读长音,这种长音称为节奏长音。如:

例词 音标
mur [my:r]
active [akti:v]
image [ima:ʒ]
rose [ro:z]
travail [trava:j]
livre [li:vr]

节奏长音会随着节奏的变化而消失,如:

例句 音标
C'est une fille. [sε-tyn-fi:j]
C'est la fille de Pierre. [sε-la-fij-də-pjεr]

2. 历史长音

元音[o][ø]以及四个鼻腔元音[ã][ɛ̃][œ̃][ɔ̃]在词末闭音节中读长音,这种长音称为历史长音,不会随着随着节奏的变化而消失。如:

例词 音标
chose [∫o:z]
chanteuse [ʃɑ̃tø:z]
jambe ɑ̃:b]
cinq [sɛ̃:k]
emprunte [ɑ̃prœ̃:t]
honte [ɔ̃:t]