了得

The rope was too tight around the knot, nearly cutting through.

绳子在结处紧，几乎要勒断。

The speaker failed to put his ideas over clearly enough so that some misunderstanding arose.

"发言者没有把自己的观点解释十分清楚,因而引起一些误解。"

Alas, my love, I must leave now.

哎呀, 天哪, 我走。

She has behaved appallingly—I must say I thought better of her.

她做过分，我承认过去是高估她。

Martha's approaching her century and as wick as a flea.

玛撒快满百岁，却敏捷像只跳蚤。

The whole village was attacked with influenza.

整个村子的人都流行性感冒。

The fore end tube plate of the condenser has cracked beyond repair.

冷凝器前端破裂无法修理。

She went home and returned more suitably clad.

她回家， 回来时穿较体。

She found his story so compelling that she had forgotten to drink wine.

他的故事使她听入神,以至她忘记喝酒。

"'You'll have to get off here,' the conductor said."

"`你在这里下车,'售票员说。"

I heard the clip clip of the horses' hooves.

我听见的马蹄声。

They said foreign correspondents who stayed too long in a place went blind.

他们说, 驻外记者在一个地方待久就变不能发现新事物。

These young people did quite well considering the circumstances.

考虑具体情况,这些年青人可以说干很不错。

She got an unusually low score for creativity.

在创造力方面，她异乎寻常的低分。

I bet this place is really spooky late at night.

我敢说夜时分这地方绝对是阴森吓人。

This party is boring, let's try and jazz it up a bit.

这个聚会无聊, 让我们想法把它搞活跃一点吧。

The victim described the enemy's bombardment in a voice shaking with emotion.

受害者用激动发抖的声音描述敌人轰炸的经过。

Everything is hoary, grisly, bristling with merriment, swollen with the future, like a gumboil.

一切都是古老的、可怖的，叫人笑毛骨惊然，像牙龈脓肿，充满未来气息。

He threw the birdcage away with anger.

他气把鸟笼都扔。

The girl blanched with fear when she saw the bear coming.

那女孩见熊(向她)走来，吓脸都白。