The sound of the explosion died away, but it still reverberated in everyone's ears.

爆炸声渐渐消失，但这声音仍在每个人耳中回响。

He bowed his head in contentment until the last noise of the moccasin on the snow died away. He knew his son was beyond recall. Then his hand moved out from the furs to touch the wood.

听不到鹿皮靴踩在雪地上声音时，他心满意足地低下了头。他知道已经叫不回儿子了。然后，他把手从毛皮中伸出，去摸木柴。

This generation will die away, Morris said, and be followed by a race of Americans.

“这一代人将会消亡，下一代将是美国人。”

After a while the noise of the drums slowly died away and everything became silent.

过了一会儿，鼓声慢慢消失，万籁俱寂。

Slowly, Ron's snores died away, replaced by the sound of deep, slow breathing.

罗恩鼾声渐渐消失，变成了低沉、缓慢呼吸声。

The sound of the trumpet died away.

小号声渐听渐杳了。

As the excitement grew, the shouting almost died away.

随着激动和紧张感增加，呐喊声而渐渐消失了。

His words died away to a murmur; he dropped back.

他话音渐渐消失，变成了喃喃低语；他昏过去了。

In relation to the tragedy that you mentioned, I learned about it from the media and the first thing came to my mind is that if it was military operation, people would have died straight away.

关于你所提到惨剧，我也是通过媒体得知。我首先想到是，如果这是军事行动，他们早就当场死亡了。

" Oh, well, what else can you expect from a Yankee man and a white-trash girl" ? Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother.

一个北方佬跟一个下流白人女孩，他们还能干出什么好事？" 停顿了一会，让杰拉尔德唾沫星子消失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。

On, on to Zion! cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance.

前进，向郇山前进！摩门教徒们一起喊了起。命令象波浪一样，一个接一个地传了下去，人声渐渐地在远处消失了。

The moment he realised this, it died away; Harry lay panting on the floor, staring up at the ceiling, the scar on his forehead throbbing horribly. Ron was bending over him, looking very worried.

他一意识到这点，笑声就消失了。哈利气喘吁吁地躺在地上，瞪着天花板，额头伤疤可怕地跳动着。罗恩俯看着他，看上去很担心。

It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose.

这一叫声使我们为之毛骨悚然。我站在那里，呆呆地望着福尔摩斯，他也呆呆地望着我，一直到最后回声渐趋消失，一切又恢复了原寂静时为止。

It was almost middle night when the noise died away and the animals became quiet. The next day, papa fixed all the broken wood in the walls of the barn.

快到半夜了，噪音消失了，动物们安静下。第二天，父亲把谷仓墙上所有破碎木头都修整好。

The sounds from below soon died away. Then Wolf Larsen came alone on deck. There was a slight flush under his bronze, but otherwise he bore no signs of the battle.

下面声音迅速消失。 海狼拉尔森一个人上了甲板。 除了青铜色皮肤下泛着一点红晕，再没有别殴打迹象。

What a stupid situation to have landed himself in...and now the last few footsteps were dying away; he could hear the scraping of trunks and loud babble of talk.

令他感到恶心，他从没有像此刻这样恨透了马尔福。他现在处境多么狼狈啊… … 这时，最后一阵脚步声也消失了，他可以听见箱子拖在地上声音和同学们大声说话声。

So thick a haze o'erspreads the sky, They can not see the sun on high; The wind hath blown a gale all day, At evening it hath died away.

浓雾布满了大海，不能看到空中太阳；大风刮了一整天，夜晚平息了。

Although the Olympic Games fell into decline after Greece was conquered by the Roman Empire in 146BC, the spirit of the games did not die away altogether.

虽然公元前146年，罗马帝国战胜希腊之后，奥运会开始衰败，但是奥运精神并没有完全消失。

Her musical but weak voice died away along the waves, and the winds carried off the trills that Leon heard pass like the flapping of wings about him.

她柔和歌声消失在水波上，拖音给阵风吹散，莱昂听，好像翅膀在他扑扑地响。

The luminous rays wrapped her up with her increasing distance, and the rustle of her dress over the sprouting sedge and grass died away.

她越走越远，全让那灿烂光辉给裹了起，她连衣裙拂过刚刚抽芽莎草和禾革发出沙沙声响也逐渐消失了。