A temporary ban giving odd numbered cars off the road on even days, and even numbered cars off the road on odd days, an attempt to target a toxic problem, pollution.

新德里出台临时规定，实行单双号制度，以此来解决空气污染。

Go on, off you go. Bugger off.

走开，滚开。

He said that sometimes you hit your PRs, your personal records, on off days.

他说，有时候你会在休息时候，打破你个人记录。

And these guys live here off the west coast of Australia on Rottnest Island.

这些家伙住在澳利亚西罗特内斯特岛上。

Jules Kounde very nearly circumvented this law and played an entire game at the World Cup with a necklace on, but he was caught a few minutes to halftime and was instructed to take it off on the spot.

朱尔斯·昆德差点就绕过了这条规定，他在世界杯上整场比赛都戴着项链，但他在中场休息前几分钟被抓住，并被要求当场取下项链。

They're expected to splash down off the coast of Florida on Friday.

预计将于周五在佛罗里达溅落。

So a tale of two extremes leading things off for us today on CNN 10.

两种极端天气消息开启了今天CNN10分钟新闻节目。

Every creature planned to get up early to see Wilbur off on his great adventure.

所有动物都打算早起，欢送威尔伯去碰它运气。

If you want, you can finish this off with a sprinkle of chocolate chips on top, but this is like 100% pure chocolate, so this is good for me.

如果你愿意，你可以在上面撒上一些巧克力碎，就比如100%纯巧克力，这对我很好。

Most people in the construction are used to working relatively short on off periods.

建筑业中人习惯于工作时间相对较短。

An infinite object frame has no on off switch or controls of any kind.

无限对象框架没有开关或任何类型控件。

Oh. Don't feel guilty. I'm sure we burned it off on the dance floor.

别有罪恶感。我肯定我们在舞池里把它都消耗掉了。

Off for two and a half minutes. On off on off.

再关两分半，如此循环。

Oh, for god sakes. You can sleep it off on my couch tonight.

老天啊。那你今晚睡我家沙发上好了。

He suggests 20 minutes on and 5 minutes off.

他建议每次阅读只持续 20 分钟，休息 5 分钟。

I stick it out or my husband does it, pours in like a non-dairy milk for me and then a protein powder and then we smoothie it up and then he drops it off on my table and I'm super grateful.

我会把它倒出来，或者我丈夫帮我倒，倒一杯不含乳制品牛奶，然后是蛋白粉，然后我们把它做成奶昔，然后他会把它放在我桌子上，我非常感激。

Harry, of course, had endured their snide comments for over four years, so whispers of, 'Hey, Potty, I heard Warrington's sworn to knock you off your broom on Saturday', far from chilling his blood, made him laugh.

哈利当然已经听惯了他们吹了四牛皮，所以像" 嘿，波特，我听到沃林顿发誓说星期六要把你从扫帚上撞下去" 这样话根本不会让他胆战心惊，只会让他笑笑而已。

When I went into the room where my brother Rufus sat, he said, Why, my poor little sister! I did not mean to send you off on such a wild-goose chase to the end of the rainbow.

当我走进鲁弗斯房间时候，他说：怎么了，可怜小妹妹！我可没想让你没头没脑地找什么彩虹尽头。

But somehow he was never able to look after his flowers at all, for his friend the Miller was always coming round and sending him off on long errands, or getting him to help at the mill.

" 然而他怕是再也不能照料好自己花了，因为他朋友磨坊主老是不停地跑来给他派些差事，或叫他到磨坊去帮忙。

" One sacked, one dead, one's memory removed and one locked in a trunk for nine months, " said Harry, counting them off on his fingers, " Yeah, I see what you mean."

“一个被开除了，一个死了，一个被消除了记忆，还有一个被锁在箱子里整整九个月。”哈利掰着指头一个个地，“是啊，我明白你们意思了。”