The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life—that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon—seemed to have fallen away.

哈利有生以来直看着佩妮姨妈很激烈地维护种假相——魔法根本不存，她和弗农姨父共同生活的这个世界，根本不存另个世界——而现这种假相似乎消失。

Far below me, the ground fell away and down to a river.

远远地，我的下方，地面（仿佛随光线）向下延伸，（逐渐）退落，显露出谷底的河流。

I do not know how many of them there were. They fell away voluminously into the capaciousness of her bosom.

我说不上她有几重下，嘟嘟噜噜地直垂到她那肥胖的胸脯上。

But, his potential allies are falling away.

但是，他的潜盟友都分崩离析。

We reached a rocky edge from which a steep side fell away.

我们到条岩脊边上，那儿有个很陡的悬崖伸展下去。

The Prince was so handsome that the Princess fell in love with him right away.

王子如此英俊，公主立刻爱上他。

Because almost everything all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

因为几乎所有的切切外界对你的期待、切荣耀、切对丢脸和失败的恐惧 -这些东西面对死亡的时候都黯然失色，剩下的只有真正重要的东西。

The ship's gun BOOMED! and the shot fell only a hundred metres away.

从船上又传来声炮响，炮弹就落米以外的地方。

And a lot of them, for a multitude of reasons, have fallen away.

由于种种原因，他们中的许已经离开。

There were more wildly moving arms and Johnnie's body again fell away, like a stone.

他们的手臂疯狂地移动，约翰尼的身体又像石头样倒下去。

But it was on the internet that restraints really fell away.

但互联网上，限制才真正消失。

These words had just passed my lips when I heard clearly, but from far away, a loud ringing sound - as if something of iron had indeed fallen heavily upon a stone floor, or as if an iron door had closed.

我的嘴吐出这些音节，就清晰地听到从远处传来声巨响——好像有铁器重重地落石板地上，又好像有扇铁门关上。

And soon the green, wooded coast of the island was falling away behind them.

不久，那被密林覆盖的绿色小岛就被他们远远地抛身后。

Any stress just sort of falls away. It frees your mind.

压力随之消散。它能让你的思想放空。

At once, the view fell away, as if he were speeding backward.

那番景象立刻离他远去，就好像他飞快地后退。

It was falling away from the plane, drifting down toward them.

小白点从飞机上落下来，朝着她们飘去。

Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and — WHAM — a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.

哈利看见他惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把边滑下来，然后——砰—— 声坠落，声猛烈的撞击，纳威面朝下躺地上的草丛中，缩成团。

The falling crane severed Flint's sandy arm and head, and the grains fell away.

坠落的起重机切断弗林特的沙子手臂和头，沙粒纷纷掉落。

Then it fell away at an angle as the bathroom door swung open.

倏地浴室门开，替身从某个方向消失。

My new bed is so comfortable that I fall asleep right away.

我的新床太舒服，我倒头就睡着。