He couldn't have said why, for the face, with its ridged brows, its shabby greyish beard and blunt Socratic nose, made no direct appeal to the eye.

说不出为什么，因为张有着棱角分明的眉毛、破旧的灰白胡须和苏格拉底式的钝鼻子的脸并没有直接吸引眼球。

He threw himself back in his chair, straightened the tortoise-shell pince-nez, on his short blunt nose, and beamed down the luncheon table at the two young men who shared his repast.

向后靠在子上， 拉直了短钝的鼻子上的龟甲夹鼻眼镜， 然后朝两个和一起用餐的年轻人微笑着走午餐桌。

Gray Maturin was striking rather than handsome. He had a rugged, unfinished look; a short blunt nose, a sensual mouth, and the florid Irish complexion; a great quantity of raven black hair, very sleek, and under heavy eyebrows clear, very blue eyes.

格雷·马图林 (Gray Maturin) 其说英俊，不如说引人注目。一副粗犷、未完成的样子。短而钝的鼻子，性感的嘴巴和红润的爱尔兰肤色；一头浓密的乌黑头发，非常光滑，浓密的眉毛有一双清澈湛蓝的眼睛。