They could not have been more mistaken: As anybody who knew Albus would attest, he never revealed the remotest anti-Muggle tendency.

他们实在是大错特错了--了解阿不思的任何一个人都可以证明，他从来都没有表现过反对麻瓜的倾向。

Save your anti-Rick speech for the Council of Ricks, terror-Rick.

把你的反Rick言论留给Rick委员会吧 恐怖Rick分子。

" Ron, anti-Muggle security! " said Mr. Weasley, his face shining with anticipation.

“罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生说，因为跃跃欲试而满脸兴奋。

I'm anti too much stuff and I'm anti the wrong stuff.

我只是反对太多的东西，反对无用的东西。

She is right, you know. Kids these days all have cars. Let me show you something we just got in: a 1996 sedan. Excellent gas mileage, it has dual airbags and anti lock brakes; a perfect vehicle for a young driver.

你知道她说的是对的。如今的孩子都有车。让我给你看看我们新到的车，1996轿车。非常省的油耗，双安全气囊，防抱死系统；轻人开车的最好选择。

In some cases, anti AIDS drugs will be provided to infected parents or children.

在某些情况下，活动将向感染病毒的儿童提供抗滋病的药物。

His supporters have accused the tribunal of anti-Serb bias.

他的支持者指责法庭有反塞族的偏见。

Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.

孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当“为信任、希望和信念而战斗的形象”。他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，沉浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这是他曾经一度反对的。

Coming up, rival groups of pro and anti-Russian protesters have scuffled in the Ukraine region of Crimea as tensions increase following the ousting of President Yanukovych.

亲俄、反俄两派人士在乌克兰克里米亚地区发生斗殴。

British and French troops land at Murmansk in northern Russia. It's the beginning of Allied intervention in Russia's Civil War, on the side of so-called 'White', or anti-Bolshevik, forces.

英法部队于俄罗斯北摩尔曼斯克登陆。这是协约势掺淆俄罗斯内战的开始。 协约军是站在所谓的“白军”方，者说是反布尔什维克军。

Those reservations fell by the wayside as a wave of anti-Mexican animus, triggered by an economic recession, led the Immigration and Naturalization Service to adopt a highly militarized approach to immigration law enforcement, with Operation Wetback at its center.

然而，一场经济衰退引发了反墨西哥敌意浪潮，继而导致移民归化局开始采取高度军事化的移民执法方针，“湿背客行动”就是这一方针的核心产物，先前的保留政策便纷纷被弃置一旁。

These are natural anti-virals which support the body as adaptogens.

这些是天然抗病毒药物，作为补品来支持身体。

Even though Lincoln promises he won’t interfere with slavery in the states that already have it, he and his party are still too anti slavery for the South to tolerate.

尽管林肯承诺他不会干预已经有奴隶制的州，他们党派太反对奴隶制，南部不能忍受。

And Haiti's anti- trafficking officials say his response is very common.

海地的反人口贩运官员表示，他的反应非常普遍。

Facebook isn't the only technology company accused of breaking anti- trust laws.

Facebook并不是唯一一家被指控违反反托拉斯法的科技公司。

Stevie says that in the historic segregation as racist, anti-Semitic quotas or prohibitions, there was built into them, a certain kind of malice, a certain kind of judgment that African Americans or Jews were somehow less worthy than everybody else.

史迪薇认为，历史上种族主义者们推行反犹主义的配额禁令，是源自根植于内心的想法，根植于他们心中的恶意与批判，认为非裔美国人是犹太人在某种程度上要比其他人低贱。

Left to their own devices, music as technology gives patriarchy and anti-Blackness a head start.

任凭他们自己的设备，音乐作为技术赋予权制和反黑度抢先一步。

The French President Emmanuel Macron is expected to announce new measures to tackle anti-Semitism.

法国总统马克龙预计会宣布一些新举措，以应对反犹太主义。

In fact, Blinken said, that over the past 24 hours there has been a 10-fold spike in social media anti-Ukrainian propaganda that paints Ukraine as the aggressors.

Blinken称，事实上，在过去的24小时里，社交媒体上反乌克兰宣传报道的数量激增了10倍，这些报道将乌克兰描绘成侵略者。

To this day, some wizarding children are only told the revised version of the story by their (generally anti- Muggle) parents, and the original, if and when they ever read it, comes as a great surprise.

直到今天，有些巫师家庭的孩子仍然只过他们的（一般都是反麻瓜的）讲过的改编的故事，因此，当他们有机会读到原版的故事时，便会大吃一惊。