The time for half measures in the Security Council is over, said Ambassador Haley.

大使海，安理会不能再采取扬汤止沸的做法。

More half measures. The compromise of 1850 was a doomed attempt to fix the situation.

更多的折中办法 1850年协定是确定这种形式的灾难尝试。

The liberalisation of lending rates may be a half measure, but officials still hope it will increase competition among banks and spur lending to the corporate sector, especially to private firms that have long been starved of capital.

放开贷款率只算是半个措施。但是官方依然希望这会增加银行间的竞争，促进资金流向企业部门，尤其是长期缺乏资金的私人公司。

I don't want to come with half measures out of this.

我不想为此采取折衷措施。

The idea that it can't be half measure, it has to be full measure.

我们不能只采取半途而废的措施，而必须采取全面措施。

I do think that there's a conversation to be had about half measures again with the NFL because they're just afraid of the entertainment of people complaining about the product on TV because things are being changed too quickly.

我的确认为，NFL有必要再次探讨采取折中措施的问题，因为他们担心观众会因产品电视上快速变化而抱怨，这成了娱乐的一部分。

And the thing is, correction systems do seem to acknowledge that they have a problem with heat, it's just they often try to treat it with ridiculous half measures.

而且， 事实上， 矫正系统似乎也承认他们存问题，但他们往往只是采取一些荒谬的半吊子措施来应对。

I think Ben Johnson's not making any mistake of like what he's all about, especially with the offensive line and no half measures with it.

我认为本·约翰逊没有犯任何关于他自身定位的错误，尤其是进攻锋线方面， 他毫不妥协。

Well, they haven't had time to install half the security measures we recommended.

我们提供了那么多安全措施的建议他们肯定还没时间安装呢。

This is no time for half measures.

【half】这时候不痛不痒的办法行不通。

They've taken a lot of half measures at the most important positions on the staff and the roster.

他们管理层和阵容中最关键的位置上采取了很多半途而废的措施。

I think Ruiz is probably right to be a little skeptical that it's going to make a significant impact here, given that it feels like a little bit of a half measure.

我认为鲁伊斯可能有点怀疑这是否会这里产生重大影响是正确的，因为这感觉像是一种半途而废的措施。