'They almost drowned me once over in New Jersey.'

" 有一回在新泽西州他们差一点没把我淹死。"

Don't mind me now; it's all over for this once.

现在别理我；这一次就完。

Yeah, give everything a quick once over.

好吧，快速检查一下所有东西。

And I just give it a really nice once over.

我只是给它一个非常好的一次。

Like this fox whacked him over the head once.

就像这只狐狸曾经一巴掌拍在他脑袋上那样。

Castro spoke for over seven hours once or something.

卡斯特罗曾有一次演讲长达七小时之久。

They've only used it once over the last two seasons.

他们在过去两个赛季中只使用过一次。

But there was literally like a train, there was like a chemical disaster basically like in Ohio or somewhere where this train derailed and I felt like it happened more than once over the course of like a few months, several years ago.

但确实有一列火车，基本上就像在俄亥俄州或其他地方发难，这列火车脱轨，我感觉在几个月、几年前的时间里，这种情况发不止一次。

Between 2003 and 2015 the likelihood that a researcher would be funded by the NIH at least once over a five-year window fell from 43% to 31%.

2003 年至 2015 年间，研究人员在五年内至少获得一次 NIH 资助的可能性从 43% 下降到 31%。

I'll be doing my TV show and hopefully, with any luck, watching the Link Man win a few games for once over there at Clark.

我将进行我的电视节目，并希望——如果幸运的话——看到林克曼在那边的克拉克赢得几场比赛。

As of 12.30 p.m., DSNY has distributed over 50 million pounds of salt and plowed over 99.5% of city streets at least once.

截至下午12时30分，纽约市环卫局（DSNY）已分发超过5000万磅的盐，并至少对全市99.5%的街道进行清雪作业。

Anyway, the song is about how she is dreaming of this place that she had heard of once – over the rainbow.

总之，这首歌讲述的是她对某个地方的憧憬， 那个她曾听说过一次的地方——彩虹之上。

A " dash of salt" would be to take the salt shaker and maybe move it once over the food.

“一小撮盐”就是拿盐瓶在食物上撒一次。

And her response to that was absolutely 70 years ago it was used once over the objection of a governor.

她对此的回应是，70年前，曾有一次在州长反对的情况下使用过。

Wow, this place really could have used a once over with a Swiffer before you brought me in here.

- 哇，在你把我带到这里之前，这个地方真的可以用 Swiffer 来一次。

The parchment was written in the Common Tongue. The queen unrolled it slowly, studying the seals and signatures. When she saw the name Ser Willem Darry, her heart beat a little faster. She read it over once, and then again.

羊皮纸上写的是通用语，女王缓缓地打开它，仔细检查上面的印章和签名。当她看到威廉·戴瑞爵士的名字时，不禁心跳加速。她读完又重新读一遍，随后又一遍。

I learned this not just once as First Lady but many times over.

作为第一夫人, 我不仅到这一点, 而且到很多次。

As I'd remind my team more than once over the course of the next few years, the American people probably wouldn't have taken a chance on electing me if things hadn't been spinning out of control.

正如我在接下来的几年里不止一次地提醒我的团队的那样，如果事情没有失控，美国人民可能不会冒险选举我。

" And call me as soon as you find anything." Cloudkit padded off, glancing back over his shoulder once or twice as he went.

“一旦你发现什么，就给我打电话。”Cloudkit走出去，在他走的时候回头瞥他一两次。

She apologizes more than once over the next few days for what happened, and her guys give her a good line to play.

在接下来的几天里，她不止一次地为发的事情道歉，她的伙计们给她一个很好的台词。