He gesticulates at the paving stones.

他冲铺路石比画了下。

It doesn't fit at all with the gray cement and right-angled garden paving stones.

这笑声在灰色水泥和四方地之间显得很突兀。

They saw what appeared to be paving stones and the bases of columns in the blue water.

他们在蓝色海水里看到了像铺路石和廊柱石残片。

He stopped outside his own house, stooped over the paving stones, and sniffed vehemently along the cracks.

他朝水泥地弯下腰，使劲闻了闻拼缝处。

Ove laid new paving stones in their little garden that summer, whereupon Rune put up a new fence around his.

那夏天，欧维为家门口庭院铺了新地，而鲁尼在自己庭院周围竖起了栅栏。

The sled slowed and jerked to a stop on paving stones.

雪橇放慢了速度，猛地停在铺路石上。

Susie could have kissed the hard paving stones of the quay.

苏茜本可以亲吻码头坚硬铺路石。

Ove nods and looks at the remains of a cigarette butt, frozen into the crack between two paving stones.

欧维点点头，瞪着冻在两块地之间截烟蒂。

You walk as though the paving stones were your personal property.

你走起路来就好像这石板路是你私家财产。

He trails off, then starts poking the toe of his shoe into the gaps between the paving stones outside Ove's front door.

盲流低声说，开始把鞋往欧维家门口石铺地缝里钻。

The existing asphalt will be removed and replaced with traditional panot paving stones  and granite alternatives in its place.

现有沥青将被拆除，取而代之是传统铺路石和花岗岩替代品。

A boa constrictor, she said, was bad company enough: but what was a boa constrictor made of paving stones?

蟒蛇，她说，已经够糟糕公司了：但是条铺路石做蟒蛇是什么？

She also has one of those handbag animals, running about off the leash and pissing on the paving stones outside Ove's house.

另外，她还有只手提包大宠物，也不拴着，四处撒欢撒尿，还总尿在欧维家门口地上。

He lays out the sheet of corrugated iron across the paving stones between the shed and the house and carefully covers it with snow.

然后他把那片大铁皮铺在储藏室和房子之间地上，仔细地在上面盖上层雪。

That little barking thing — more of a mutt than a proper dog — which has been pissing on Ove's paving stones is running around her feet.

那个老在欧维铺路石上撒尿东西绕着她边跑边吠。欧维也不确定这玩意儿算不算是条狗，更像是长着眼睛雪地靴。

But everywhere we are all chipping away at life itself: housing estate by housing estate, garden by garden, paving stone by paving stone, roll of plastic grass by roll of plastic grass.

但是，我们在各地都在点点地侵蚀生活本身：个住宅区接着个住宅区，个花园接着个花园，块铺路石接着块铺路石，卷塑料草接着卷塑料草。

I place my cane carefully on the paving stones, and feel the twitching of curtains behind me as I make my way slowly up the path.

我心翼翼地把拐杖放在铺路石上，慢慢地走上路， 感觉到身后窗帘抽动。

He replaced the curtains and the canopy of the bed with new velvet, and he had the bathroom floor covered with paving stones and the walls with tiles.

他用新天鹅绒更换了窗帘和床罩，浴室地板铺了铺路石，墙壁铺了瓷。