Keep your legs still under the table.

双腿放在桌子下面不要乱动。

You never go down to your napkin, because it looks like you're kind of, like, hiding something under the table.

你不要低头去使用餐巾布，那看起来你好像在桌下藏东西。

My bag is under the table, and my glasses are near the phone.

我书包在桌子底下，我眼镜在电话旁边。

It's well known Australians can drink almost anyone under the table.

众所周知，澳大利亚人几乎可以把任何人喝倒。

However, people who want to keep their plans secret, deal under the table.

然而，那些想让计划保密人，他们会私下交易（under the table）。

Then she saw a piece of cake under the table.

这时，她在桌子底下看到一块蛋糕。

“Harry? ” Ron's and Hermione's faces appeared under the table.

“哈利？” 罗恩和赫敏脸出现在桌子下面。

So he would definitely drink me under the table.

所以他绝对能把我喝趴下。

That's not anything that can be swept under the table.

这不是什么可以偷偷摸摸事情。

" We both searched the room before lunch, and it wasn't under the table then."

“午饭前我们已查找过这屋子了，那时它还不在桌子底下。”

Sylvia was giving me some special attention...under the table.

Sylvia 当时给我一些特别服务...在桌子下面。

Just tap my foot under the table when you'd like a refill.

想再倒话 只要在桌底下踢踢我脚就行了。

I like that, especially if they haven't been drinking me under the table up till then.

我喜欢这样，尤其是如果在那之前他们还没把我喝趴下。

Right on cue, Wang's dog popped up from under the table, eagerly seeking a hug.

就在这个时候，王狗从桌子下面突然出现，急切地寻求拥抱。

'Yes, ' she said, 'under the table.'

“对。”她说，“就在这张桌子底下。”

" None of their models run well. None of 'em are built right. Mechanics want half a fortune to fix anything on it, " he added, as if he were actually explaining it to someone sitting under the table.

“这个型号没一辆好车，没一辆质量过关。机修工随便修个什么就要收一大笔钱。”他说话样子很容易让人误会桌子底下还藏着个人。

For example, the whole restaurant staff singing " Happy Birthday" to you can make you want to hide under the table, and you thought those people at the party were your real friends.

例如，整个餐厅工作人员对你唱生日快乐歌会让你想躲在桌子下面，而你认为聚会上那些人是你真正朋友。

Hermione, on the other hand, kept putting down her knife and fork and diving under the table for her bag, from which she would seize a book to check some fact or figure.

而赫敏却时常放下刀又，把头埋到桌子下，从书包里掏出一本书查对一些事实或数字。

Afterward there was a short silence. Then Johnnie said, Well, let's begin. Come on now! They pulled their chairs forward until their knees touched under the table.

随后是一片短暂沉寂。接着，约翰尼说：" 好吧，我们开始吧。快点！" 他们把椅子往前拉，在桌子下面都互相碰到了彼此膝盖。

Em, let me help you look under the table for it. But I don't think you'll find it by turning the place upside down.

额，我帮你在桌子底下找找。不过我认为，你把这里翻个底朝天，也不见得找得到。